1
00:00:06,000 --> 00:00:07,840
দৌড়ানো এবং হাঁপাচ্ছে

2
00:00:07,840 --> 00:00:10,080
একজন মানুষ চিৎকার করে

3
00:00:11,080 --> 00:00:13,720
চিৎকার এবং গর্জন

4
00:00:17,760 --> 00:00:19,960
গুড়গুড়

5
00:00:24,680 --> 00:00:27,280
লোকটি বেদনায় কাঁদছে

6
00:00:32,320 --> 00:00:34,720
ওহ, হ্যালো.

7
00:00:34,720 --> 00:00:36,360
তুমি ঠিক আছো তো?

8
00:00:36,360 --> 00:00:38,480
এটা কি, প্রিয়? হারিয়ে গেলে?

9
00:00:38,480 --> 00:00:39,920
গুড়গুড়

10
00:00:41,120 --> 00:00:43,160
সে চিৎকার করে

11
00:01:01,800 --> 00:01:07,500
শার্লক.S02E02
The.Hounds.Of.Baskerville.HDTV.H264-T4M
ইংরেজি HI SRT সাবটাইটেল - UF (v1.00)

12
00:01:09,001 --> 00:01:13,501
এর জন্য পুনরায় সিঙ্ক করা হয়েছে
Sherlock.2x02.The_Hounds_Of_Baskerville.HDTV_XviD-FoV

13
00:01:49,440 --> 00:01:52,240
ভাল, যে ক্লান্তিকর ছিল.
- তুমি এমন টিউবে গিয়েছিলে?

14
00:01:52,240 --> 00:01:54,200
কোনো ক্যাব আমাকে নিয়ে যাবে না।

15
00:02:03,240 --> 00:02:05,320
কিছুই না?

16
00:02:05,320 --> 00:02:08,680
উগান্ডায় সামরিক অভ্যুত্থান।
- হুম।

17
00:02:08,680 --> 00:02:09,760
হুম।

18
00:02:09,760 --> 00:02:13,240
এর সাথে আপনার আরেকটি ছবি...
- ওহ!

19
00:02:13,240 --> 00:02:17,200
আচ্ছা, মন্ত্রিসভায় রদবদল?

20
00:02:17,200 --> 00:02:18,840
গুরুত্বের কিছু নেই?

21
00:02:18,840 --> 00:02:21,360
মেঝে উপর ঠুং শব্দ
ওহ ঈশ্বর!

22
00:02:21,360 --> 00:02:25,200
জন, আমার কিছু দরকার। আমাকে কিছু পান.

23
00:02:25,400 --> 00:02:27,040
না.
- আমাকে একটু দাও।

24
00:02:27,040 --> 00:02:29,880
না। কোল্ড টার্কি আমরা রাজি হয়েছি,
যাই হোক না কেন

25
00:02:29,880 --> 00:02:32,520
যাই হোক, আপনি অর্থ প্রদান করেছেন
সবাই বন্ধ, মনে আছে?

26
00:02:32,520 --> 00:02:35,720
দুই মাইল ব্যাসার্ধের মধ্যে কেউ নেই
আপনি যে কোনো বিক্রি হবে.

27
00:02:35,720 --> 00:02:37,320
বোকা ধারণা। এটা কার ধারণা ছিল?

28
00:02:37,320 --> 00:02:38,440
তিনি গলা পরিষ্কার করেন

29
00:02:38,440 --> 00:02:40,160
মিসেস হাডসন!

30
00:02:45,680 --> 00:02:51,360
দেখুন, শার্লক, আপনি করছেন
সত্যিই ভাল, এখন ছেড়ে দেবেন না!

31
00:02:51,360 --> 00:02:52,600
তারা কোথায় আছে বলুন!

32
00:02:52,600 --> 00:02:54,000
দয়া করে বলুন।

33
00:02:56,440 --> 00:02:58,080
দয়া করে।

34.1
00:02:58,080 --> 00:03:00,000
সাহায্য করতে পারবেন না, দুঃখিত.

34.2
00:03:00,000 --> 00:03:01,600
আমি আপনাকে জানাব
পরের সপ্তাহের লটারি নম্বর।

35
00:03:01,600 --> 00:03:03,880
তিনি হাসেন
এটি একটি চেষ্টা মূল্য ছিল.

36
00:03:08,360 --> 00:03:09,480
উঃ-হু।

37
00:03:09,480 --> 00:03:12,520
আমার গোপন সরবরাহ, আপনি কি করেছেন
আমার গোপন সরবরাহের সাথে?

38
00:03:12,520 --> 00:03:14,760
এহ?
- সিগারেট, তোমার কি আছে?
তাদের সাথে করা হয়েছে, তারা কোথায়?

39
00:03:14,760 --> 00:03:18,680
তুমি জানো তুমি আমাকে কখনো তোমার জিনিস স্পর্শ করতে দেবে না!
ওহ, সুযোগ একটি ভাল জিনিস হবে.

40
00:03:18,680 --> 00:03:22,800
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার গৃহকর্মী নও।
- আমি না.

41
00:03:23,680 --> 00:03:27,000
কিভাবে একটি সুন্দর cuppa সম্পর্কে এবং সম্ভবত
তুমি তোমার হারপুন দূরে রাখতে পারো?

42
00:03:27,000 --> 00:03:30,760
আমার চায়ের চেয়ে শক্তিশালী কিছু দরকার।
সাত শতাংশ শক্তিশালী।

43
00:03:32,360 --> 00:03:35,150
আপনি আবার মিস্টার চ্যাটার্জির সাথে দেখা করেছেন।
- মাফ?

44.1
00:03:35,150 --> 00:03:38,180
স্যান্ডউইচের দোকান। এটা একটা নতুন জামা,
কিন্তু হাতা উপর ময়দা আছে.

44.2
00:03:38,180 --> 00:03:39,380
আপনি বেকিং জন্য যে মত পোষাক হবে না.

45
00:03:39,380 --> 00:03:42,800
শার্লক...
- থাম্বনেইল। ফয়েলের ক্ষুদ্র চিহ্ন।

46
00:03:43,100 --> 00:03:46,320
আবার স্ক্র্যাচ কার্ড এ হয়েছে.
আমরা সবাই জানি যে কোথায় নিয়ে যায়, তাই না?

47
00:03:46,320 --> 00:03:49,580
কাসবাহ নাইটস। একটি প্রথম জিনিস জন্য চমত্কার রেসি
সোমবার সকালে, আপনি কি রাজি হবেন না?

48
00:03:49,580 --> 00:03:53,360
আমি একটি সামান্য ব্লগ লিখেছি
পারফিউম সনাক্তকরণ, এটা চালু আছে
ওয়েবসাইট আপনি এটা দেখতে হবে!

49.1
00:03:53,360 --> 00:03:55,570
দয়া করে!
- এটার উপর আপনার আশা পিন করবেন না
মিস্টার চ্যাটার্জির সাথে ক্রুজ,

49.2
00:03:55,570 --> 00:03:58,340
ডনকাস্টারে তার স্ত্রী আছে
যে সম্পর্কে কেউ জানে না।
-শার্লক !

50
00:03:58,340 --> 00:04:02,840
আচ্ছা, আমি ছাড়া কেউ নেই।
- আমি জানি না তুমি কি
সম্পর্কে কথা বলছি, আমি সত্যিই না!

51
00:04:02,840 --> 00:04:05,120
ডোর স্ল্যামস তার পিছনে

52
00:04:05,120 --> 00:04:08,640
রক্তাক্ত নরক যে সব সম্পর্কে ছিল?
-তুমি বুঝবে না।

53
00:04:08,640 --> 00:04:10,960
তার পিছনে যান এবং ক্ষমা চান।

54
00:04:12,280 --> 00:04:13,800
ক্ষমা চাও?
- হুম।

55
00:04:13,800 --> 00:04:16,280
ওহ, জন, আমি তোমাকে অনেক হিংসা করি।

56
00:04:18,120 --> 00:04:19,240
তুমি আমাকে হিংসা কর?

57
00:04:19,240 --> 00:04:22,320
আপনার মন, এটা খুব শান্ত,
সরাসরি, সবে ব্যবহৃত

58
00:04:22,320 --> 00:04:25,040
আমারটা একটা ইঞ্জিনের মত,
নিয়ন্ত্রণের বাইরে দৌড়

59
00:04:25,040 --> 00:04:28,480
একটি রকেট, নিজেকে ছিঁড়ে টুকরো টুকরো করে, আটকা পড়ে
লঞ্চ প্যাডে। আমার একটা মামলা দরকার!

60
00:04:28,480 --> 00:04:31,880
আপনি শুধু একটি সমাধান করেছেন, হারপুন করে
একটি মৃত শূকর, দৃশ্যত!

61
00:04:31,880 --> 00:04:34,600
ওহ, এই সকালে ছিল.

62
00:04:34,600 --> 00:04:38,080
পরেরটা কখন?
- ওয়েবসাইটে কিছু নেই?

63
00:04:41,240 --> 00:04:45,160
"প্রিয় মিস্টার শার্লক হোমস।
আমি কোথাও ব্লুবেল খুঁজে পাচ্ছি না

64
00:04:45,160 --> 00:04:47,400
দয়া করে, দয়া করে,
আপনি সাহায্য করতে পারেন দয়া করে?"

65
00:04:47,400 --> 00:04:50,360
ব্লুবেল?
- একটি খরগোশ, জন! আহ, কিন্তু আরো আছে.

66
00:04:50,360 --> 00:04:52,640
ব্লুবেল অদৃশ্য হওয়ার আগে,
এটা উজ্জ্বল পরিণত.

67.1
00:04:52,640 --> 00:04:54,460
"পরীর মত,"
ছোট কার্স্টির মতে।

67.2
00:04:54,460 --> 00:04:57,160
তারপর পরের দিন সকালে,
ব্লুবেল চলে গেল।

68
00:04:57,160 --> 00:05:00,360
হাচ এখনও তালাবদ্ধ,
জোর করে প্রবেশের কোন চিহ্ন নেই।

69
00:05:00,360 --> 00:05:02,800
আমি কি বলছি, এই ব্রিলিয়ান্ট!
ফোন লেস্ট্রেড।

70.1
00:05:02,800 --> 00:05:05,280
তাকে বলুন একটি পালিয়ে যাওয়া খরগোশ আছে।
- তুমি কি সিরিয়াস?

70.2
00:05:05,800 --> 00:05:07,280
এটা এই বা Cluedo.

71
00:05:07,280 --> 00:05:10,800
আহ, না।
আমরা এটি আর কখনও খেলব না।

72
00:05:10,800 --> 00:05:11,100
কেন নয়?

72
00:05:11,100 --> 00:05:13,600
কারণ এটা আসলে সম্ভব নয়
শিকার আছে জন্য
এটা করেছে, শার্লক, তাই।

73
00:05:13,600 --> 00:05:16,160
এটি ছিল একমাত্র সম্ভাব্য সমাধান।
- এটা নিয়মে নেই।

74
00:05:16,160 --> 00:05:18,000
আচ্ছা, তাহলে নিয়ম ভুল!

75
00:05:18,000 --> 00:05:19,440
ডোরবেল বাজছে

76
00:05:19,440 --> 00:05:20,880
একটি একক রিং।

77
00:05:20,880 --> 00:05:23,640
সর্বোচ্চ চাপ,
মাত্র অর্ধেক সেকেন্ডের নিচে।

78
00:05:23,640 --> 00:05:25,000
উভয়: গ্রাহক!

79
00:05:26,760 --> 00:05:30,440
টিভি: ডার্টমুর, এটা সবসময় ছিল
মিথ এবং কিংবদন্তির একটি জায়গা,

80
00:05:30,440 --> 00:05:33,680
কিন্তু অন্য কিছু আছে?
এখানে লুকিয়ে আছে?

81
00:05:33,680 --> 00:05:36,000
খুব বাস্তব কিছু.

82
00:05:36,000 --> 00:05:39,920
কারণ ডার্টমুরও বাড়ি
সরকারের একজনের কাছে
অপারেশনের সবচেয়ে গোপন,

83
00:05:39,920 --> 00:05:42,880
রাসায়নিক এবং জৈবিক অস্ত্র
গবেষণা কেন্দ্র,

84
00:05:42,880 --> 00:05:46,480
যা আরও বেশি বলা হয়
পোর্টন ডাউনের চেয়ে সংবেদনশীল।

85
00:05:46,480 --> 00:05:49,000
শেষ থেকে
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ,

86
00:05:49,000 --> 00:05:52,340
অবিরাম গল্প আছে
Baskerville পরীক্ষা সম্পর্কে.

87
00:05:52,340 --> 00:05:56,240
জেনেটিক মিউটেশন,
যুদ্ধক্ষেত্রের জন্য জন্মানো প্রাণী।

88
00:05:56,240 --> 00:06:01,680
বিশ্বাসী অনেকেই আছেন
যে এই যৌগ মধ্যে, মধ্যে
এই প্রাচীন প্রান্তরের হৃদয়,

89
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
কল্পনার বাইরে ভয়াবহতা আছে।

90
00:06:04,960 --> 00:06:09,040
কিন্তু আসল প্রশ্ন হল,
তারা কি এখনও ভিতরে আছে?'

91
00:06:09,040 --> 00:06:11,640
আমি শুধু একটি শিশু ছিল.

92
00:06:13,040 --> 00:06:15,400
এটা মুর উপর ছিল.

93
00:06:15,400 --> 00:06:18,520
অন্ধকার ছিল, কিন্তু আমি কি দেখেছি জানি।

94
00:06:18,720 --> 00:06:21,760
আমি জানি আমার বাবাকে কী হত্যা করেছে।

95
00:06:23,560 --> 00:06:24,720
কি দেখলেন?

96
00:06:24,720 --> 00:06:27,360
ওহ, আমি বলতে যাচ্ছিলাম।

97
00:06:27,360 --> 00:06:30,120
হ্যাঁ, একটি টিভি সাক্ষাৎকারে।
আমি আমার নিজের সম্পাদনা করতে পছন্দ করি।

98
00:06:30,120 --> 00:06:33,800
হ্যাঁ। দুঃখিত, হ্যাঁ, অবশ্যই.

99
00:06:35,600 --> 00:06:38,240
মাফ করবেন।

100
00:06:38,240 --> 00:06:39,360
নিজের সময়ে।

101
00:06:39,360 --> 00:06:41,520
কিন্তু বেশ দ্রুত।

102
00:06:45,560 --> 00:06:48,360
আপনি কি ডার্টমুরকে চেনেন, মিস্টার হোমস?
- না।

103
00:06:48,360 --> 00:06:50,420
এটি একটি আশ্চর্যজনক জায়গা,
এটা অন্য কোথাও নেই,

104
00:06:50,420 --> 00:06:54,280
এটা অন্ধকারের সাজানোর, কিন্তু সুন্দর.

105
00:06:54,280 --> 00:06:56,440
হুম, আগ্রহী নই। চলমান।

106
00:06:57,760 --> 00:07:01,840
আমরা বেড়াতে যেতাম,
আমার মা মারা যাওয়ার পর, আমার বাবা এবং আমি।

107
00:07:01,840 --> 00:07:04,360
প্রতি সন্ধ্যায়,
আমরা মুর উপর যেতে চাই.

108
00:07:04,360 --> 00:07:08,520
হ্যাঁ, ভালো। রাতের দিকে এড়িয়ে যাওয়া
যে তোমার বাবাকে নির্মমভাবে হত্যা করা হয়েছে,
এটা কোথায় ঘটেছে?

109
00:07:10,520 --> 00:07:12,960
একটা জায়গা আছে,

110
00:07:12,960 --> 00:07:17,440
এটা এক ধরনের স্থানীয় ল্যান্ডমার্ক,
Dewer's Hollow বলা হয়।

111
00:07:18,680 --> 00:07:21,320
এটি একটি প্রাচীন নাম
শয়তানের জন্য

112
00:07:22,520 --> 00:07:23,920
তাই?

113
00:07:25,080 --> 00:07:27,200
তুমি কি সেই রাতে শয়তানকে দেখেছিলে?

114
00:07:30,040 --> 00:07:31,160
হ্যাঁ।

115
00:07:31,160 --> 00:07:33,780
তিনি চিৎকার করে উঠলেন

116
00:07:33,780 --> 00:07:35,720
এটা বিশাল ছিল.

117
00:07:35,720 --> 00:07:40,280
লাল চোখ দিয়ে কয়লা-কালো পশম।

118
00:07:43,440 --> 00:07:45,280
IT GROWLS

119
00:07:47,360 --> 00:07:49,120
এটা তাকে পেয়েছিলাম.

120
00:07:49,120 --> 00:07:51,760
তাকে ছিঁড়ে ফেলুন, তাকে ছিঁড়ে ফেলুন।

121
00:07:53,280 --> 00:07:55,780
আর কিছু মনে করতে পারছি না।

122
00:07:55,780 --> 00:07:59,960
পরদিন সকালে ওরা আমাকে খুঁজে পেল,
শুধু মোরে ঘুরে বেড়াচ্ছি।

123
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
আমার বাবার লাশ পাওয়া যায়নি।

124
00:08:02,160 --> 00:08:04,520
হুম।

125
00:08:04,520 --> 00:08:09,240
লাল চোখ, কয়লা-কালো পশম,
বিশাল...

126
00:08:09,240 --> 00:08:10,680
একটি কুকুর? নেকড়ে?

127
00:08:10,680 --> 00:08:12,160
অথবা একটি জেনেটিক পরীক্ষা।

128
00:08:14,920 --> 00:08:16,960
আপনি কি আমাকে দেখে হাসছেন, মিস্টার হোমস?

129
00:08:16,960 --> 00:08:18,160
কেন, আপনি মজা করছেন?

130
00:08:19,440 --> 00:08:23,280
আমার বাবা সবসময় এই সম্পর্কে চলছিল
যা তারা Baskerville এ করছিল।

131
00:08:23,280 --> 00:08:26,240
দানবের ধরন সম্পর্কে
তারা সেখানে প্রজনন করছিল।

132
00:08:26,240 --> 00:08:29,600
লোকে তাকে নিয়ে হাসাহাসি করত।

133
00:08:29,600 --> 00:08:32,040
অন্তত টিভি মানুষ
আমাকে গুরুত্ব সহকারে নিয়েছে।

134
00:08:32,040 --> 00:08:36,120
এবং আমি অনুমান করি ডিভন পর্যটনের জন্য বিস্ময়কর কাজ করেছে।
- হ্যাঁ...

135
00:08:36,120 --> 00:08:41,480
হেনরি, যাই হোক না কেন
তোমার বাবার কাছে, এটা 20 বছর আগে।

136
00:08:41,480 --> 00:08:43,400
এখন কেন আমাদের কাছে আসা?

137
00:08:43,400 --> 00:08:48,140
নিশ্চিত নই যে আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন, মিস্টার হোমস,
যেহেতু আপনি এটি সব এত মজার খুঁজে!

138
00:08:48,140 --> 00:08:52,320
কারণ গতকাল রাতে যা ঘটেছে।
- কেন, কাল রাতে কি হয়েছে?

139
00:08:54,600 --> 00:08:56,640
কিভাবে... আপনি কিভাবে জানেন?

140
00:08:56,640 --> 00:08:58,240
আমি জানতাম না, আমি লক্ষ্য করেছি।

141
00:08:58,340 --> 00:09:00,960
আপনি ডেভন থেকে উপরে এসেছেন
আজ সকালে একটি ট্রেনে আটজনের মধ্যে প্রথম।

142.1
00:09:00,960 --> 00:09:03,160
আপনি একটি হতাশাজনক ব্রেকফাস্ট ছিল
এবং এক কাপ কালো কফি।

142.2
00:09:03,160 --> 00:09:05,120
সিটে মেয়েটা
করিডোর জুড়ে আপনি কল্পনা.

143
00:09:05,120 --> 00:09:07,100
যদিও আপনি প্রথমে আগ্রহী ছিলেন,
আপনি এখন আপনার মন পরিবর্তন করেছেন.

144
00:09:07,100 --> 00:09:10,000
আপনি সবসময় অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়
আপনার দিনের প্রথম সিগারেট আছে.

145
00:09:10,000 --> 00:09:13,760
বসুন, মিস্টার নাইট, এবং করুন
দয়া করে ধূমপান করুন। আমি আনন্দিত হবে.

146
00:09:25,640 --> 00:09:28,960
কিভাবে পৃথিবীতে আপনি যে সব লক্ষ্য করেছেন?
- এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়...

147
00:09:28,960 --> 00:09:31,360
খোঁচা আউট গর্ত যেখানে আপনার
টিকিট চেক করা হয়েছে।
- এখন না, শার্লক.

148.1
00:09:31,360 --> 00:09:34,100
ওহ প্লিজ, আমি যুগ যুগ ধরে এখানে কোপড-আপ করেছি!
- আপনি শুধু প্রদর্শন করছেন.

148.2
00:09:34,100 --> 00:09:35,800
অবশ্যই আমি একটি প্রদর্শনী,
যে আমরা কি.

149
00:09:35,800 --> 00:09:38,000
ট্রেনের ন্যাপকিন যা আপনি মুছে দিতেন
ছড়িয়ে পড়া কফি।

150
00:09:38,000 --> 00:09:40,420
দাগের শক্তি দেখায়
যে তুমি দুধ খাওনি।

151
00:09:40,420 --> 00:09:43,160
এতে কেচাপের চিহ্ন রয়েছে
এবং আপনার ঠোঁট এবং আপনার হাতা উপর.

152
00:09:43,160 --> 00:09:47,360
রান্না করা প্রাতঃরাশ, বা নিকটতম জিনিস
এই ট্রেনগুলি পরিচালনা করতে পারে। সম্ভবত, একটি স্যান্ডউইচ।

153
00:09:47,360 --> 00:09:50,600
কিভাবে জানলেন
এটা হতাশাজনক ছিল?

154
00:09:50,600 --> 00:09:53,840
অন্য কোন ধরনের নাস্তা আছে কি?
ট্রেনে? মেয়েটি।

155
00:09:53,840 --> 00:09:57,120
মহিলাদের হাতের লেখা বেশ স্বতন্ত্র,
ন্যাপকিনে তার ফোন নম্বর লিখে দিল।

156
00:09:57,120 --> 00:10:00,720
তিনি যে কোণ থেকে লিখেছেন তা আমি বলতে পারি
যে সে আপনার পাশে বসে ছিল
করিডোরের অন্য দিকে।

157
00:10:00,720 --> 00:10:04,360
পরে, সে নামার পর, আমি কল্পনা করি
আপনি ন্যাপকিনটি মুছতে ব্যবহার করেছেন
তোমার ছিটকে পড়া কফি,

158
00:10:04,360 --> 00:10:05,780
ঘটনাক্রমে সংখ্যা smudging.

159
00:10:05,780 --> 00:10:08,920
আপনি শেষ ওভার হয়েছে
অন্য কলমে নিজেকে চার অঙ্ক,
তাই আপনি নম্বর রাখতে চেয়েছিলেন।

160
00:10:08,920 --> 00:10:12,700
এইমাত্র, আপনি ন্যাপকিন ব্যবহার করেছেন
আপনার নাক ফুঁ দিতে, সম্ভবত আপনি
সব পরে তার মধ্যে যে না.

161
00:10:12,700 --> 00:10:16,840
তারপর আপনার উপর নিকোটিন দাগ আছে
আঙ্গুল, তাই কাঁপানো আঙ্গুল। আমি লক্ষণ জানি.

162
00:10:16,840 --> 00:10:20,880
কখন ধূমপানের সুযোগ নেই
ট্রেনে, একটি রোল করার সময় নেই
আপনি এখানে একটি ক্যাব পেতে আগে.

163
00:10:20,880 --> 00:10:23,600
এটা ঠিক 9:15 পরে,
আপনি মরিয়া।

164
00:10:23,600 --> 00:10:26,000
এক্সেটার থেকে প্রথম ট্রেন
লন্ডনের উদ্দেশ্যে রওনা হয় 5:46 টায়।

165.1
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
আপনি প্রথমটি সম্ভব করেছেন,
তাই গুরুত্বপূর্ণ কিছু

165.2
00:10:28,000 --> 00:10:30,400
গত রাতে অবশ্যই ঘটেছে।
আমি কি ভুল?

166
00:10:32,840 --> 00:10:34,000
না.

167
00:10:34,400 --> 00:10:35,980
তুমি ঠিক বলেছ।

168
00:10:36,380 --> 00:10:39,780
আপনি সম্পূর্ণরূপে, একেবারে সঠিক.

169
00:10:39,780 --> 00:10:44,640
ব্লাডি হেল, আমি শুনেছি তুমি দ্রুত ছিলে।
- এটা আমার কাজ. এখন চুপ কর এবং ধূমপান কর।

170
00:10:47,520 --> 00:10:49,780
আহেম

171
00:10:49,780 --> 00:10:56,880
হেনরি, তোমার বাবা-মা দুজনেই মারা গেছেন
আর তোমার বয়স সাত বছর কি ছিল?

172
00:10:56,880 --> 00:10:58,520
আমি জানি, যে...

173
00:10:58,520 --> 00:11:00,520
সে ধোঁয়া নিঃশ্বাস নেয়

174
00:11:02,680 --> 00:11:05,160
এটা বেশ ট্রমা হতে হবে.

175
00:11:05,160 --> 00:11:09,840
এখন, আপনি কি কখনও ভেবে দেখেছেন যে
আপনি এই গল্প উদ্ভাবন, এই ...

176
00:11:09,840 --> 00:11:11,560
সে জোরে শ্বাস নেয়

177
00:11:12,880 --> 00:11:15,040
..এর হিসাব দিতে?

178
00:11:15,240 --> 00:11:18,520
ডঃ মর্টিমার একেই বলে।

179
00:11:18,520 --> 00:11:20,600
WHO?
- তার থেরাপিস্ট।
- আমার থেরাপিস্ট।

180
00:11:20,600 --> 00:11:21,800
স্পষ্টতই।

181
00:11:21,800 --> 00:11:23,200
লুইস মর্টিমার।

182
00:11:23,400 --> 00:11:25,460
সে কারণ
আমি ডার্টমুরে ফিরে এসেছি।

183
00:11:25,460 --> 00:11:29,000
সে মনে করে আমাকে আমার ভূতের মুখোমুখি হতে হবে।

184
00:11:29,000 --> 00:11:32,400
ফিরে গেলে কি হল
গত রাতে ডিওয়ার'স হোলোতে, হেনরি?

185
00:11:32,400 --> 00:11:36,080
আপনি আপনার থেরাপিস্টের পরামর্শে সেখানে গিয়েছিলেন
এবং এখন আপনি একজন গোয়েন্দার সাথে পরামর্শ করছেন।

186
00:11:36,080 --> 00:11:40,480
আপনি কি দেখেছেন যে সবকিছু বদলেছে?
- এটা একটা অদ্ভুত জায়গা, ফাঁপা।

187
00:11:40,480 --> 00:11:45,000
এটা আপনাকে অনুভব করে
ভিতরে এত ঠান্ডা, এত ভয়।

188
00:11:45,000 --> 00:11:49,840
হ্যাঁ, কবিতা চাইলে পড়তাম
জন এর বান্ধবীদের ইমেল,
অনেক মজার কি দেখলেন?

189
00:11:49,840 --> 00:11:50,960
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন

190
00:11:53,280 --> 00:11:55,360
পায়ের ছাপ।

191
00:11:55,360 --> 00:11:58,960
সঠিক জায়গায়
যেখানে আমি আমার বাবাকে ছিন্নভিন্ন দেখেছি।

192
00:11:58,999 --> 00:12:01,040
পুরুষের না নারীর?

193
00:12:01,040 --> 00:12:04,140
না। তারা ছিল...
- তাই নাকি? আর কিছু না?

194
00:12:04,140 --> 00:12:07,120
পায়ের ছাপ, এটাই কি সব?
- হ্যাঁ। কিন্তু তারা ছিল...

195
00:12:07,120 --> 00:12:10,840
আমি দুঃখিত, ডাঃ মর্টিমার জিতেছে। শৈশব
একটি উদ্ভাবিত স্মৃতি দ্বারা মুখোশিত ট্রমা।

196
00:12:10,840 --> 00:12:14,760
বিরক্তিকর। বিদায়, মিস্টার নাইট,
ধূমপানের জন্য ধন্যবাদ
- দাঁড়াও, পায়ের ছাপের কি খবর?

197
00:12:14,760 --> 00:12:18,080
ওহ, তারা সম্ভবত পায়ের ছাপ,
কিছু হতে পারে, তাই কিছুই না।

198
00:12:18,080 --> 00:12:20,280
আপনার সাথে ডিভনের উদ্দেশ্যে যাত্রা
এবং আমার উপর একটি ক্রিম চা পান.

199
00:12:20,280 --> 00:12:24,000
মিঃ হোমস, তারা ছিল
একটি বিশাল হাউন্ডের পায়ের ছাপ।

200
00:12:30,280 --> 00:12:31,720
আবার বলুন।

201
00:12:31,720 --> 00:12:33,560
আমি পায়ের ছাপ খুঁজে পেয়েছি, সেগুলি বড় ছিল...

202
00:12:33,560 --> 00:12:35,160
না, না, না, আপনার সঠিক কথা।

203
00:12:35,160 --> 00:12:39,400
একটি থেকে আপনার সঠিক শব্দ পুনরাবৃত্তি করুন
মুহূর্ত আগে, ঠিক যেমন আপনি বলেছিলেন।

204
00:12:40,800 --> 00:12:43,880
মিস্টার হোমস,

205
00:12:43,880 --> 00:12:49,700
তারা ছিল পায়ের ছাপ
একটি বিশাল হাউন্ডের

206
00:12:53,200 --> 00:12:55,640
আমি মামলা নেব।
- দুঃখিত, কি?

207
00:12:55,640 --> 00:13:00,100
এই আনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমার মনোযোগ, এটা খুব প্রতিশ্রুতিশীল.
- না, না, দুঃখিত, কি?

208
00:13:00,100 --> 00:13:02,760
এক মিনিট আগে, পায়ের ছাপ বিরক্তিকর ছিল,
এখন তারা খুব প্রতিশ্রুতিশীল?

209
00:13:02,760 --> 00:13:06,720
পায়ের ছাপের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।
বরাবরের মত জন আপনি শুনছিলেন না.
Baskerville, কখনও এটা শুনেছেন?

210
00:13:06,720 --> 00:13:08,840
অস্পষ্টভাবে। এটা খুব চুপচাপ.

211
00:13:08,840 --> 00:13:11,400
শুরু করার জন্য একটি ভাল জায়গা মত শোনাচ্ছে.
- আহ, তুমি তাহলে নিচে আসবে?

212
00:13:11,400 --> 00:13:13,720
না, আমি লন্ডন ছেড়ে যেতে পারব না
এই মুহূর্তে, অনেক ব্যস্ত.

213
00:13:13,920 --> 00:13:16,200
কিন্তু চিন্তা করবেন না,
আমি এটার উপর আমার সেরা মানুষ নির্বাণ করছি.

214.1
00:13:16,200 --> 00:13:18,600
আমি সবসময় জন উপর নির্ভর করতে পারেন
আমাকে সমস্ত প্রাসঙ্গিক ডেটা পাঠাতে,

214.2
00:13:18,600 --> 00:13:20,480
সে নিজেই এর একটি শব্দও বুঝতে পারে না।

215.1
00:13:20,480 --> 00:13:22,660
কি কথা বলছ তুমি ব্যস্ত?
আপনার কোন মামলা নেই!

215.2
00:13:22,660 --> 00:13:25,660
এক মিনিট আগে আপনি অভিযোগ করছেন...
- ব্লুবেল, জন! আমার কাছে ব্লুবেল আছে,

216.1
00:13:25,660 --> 00:13:27,200
নিখোঁজ হওয়ার ঘটনা
অন্ধকার খরগোশ

216.2
00:13:27,200 --> 00:13:30,800
ন্যাটোর তোলপাড়।
- ওহ, সরি, তুমি আসবে না, তাহলে?

217
00:13:32,800 --> 00:13:35,040
ওহ.

218
00:13:35,040 --> 00:13:36,160
ঠিক আছে।

219
00:13:37,680 --> 00:13:38,880
ঠিক আছে।

220
00:13:48,200 --> 00:13:51,000
আমার আর এগুলোর দরকার নেই,
আমি ডার্টমুরে যাচ্ছি।

221
00:13:51,000 --> 00:13:54,960
আপনি এগিয়ে যান, হেনরি, আমরা পরে অনুসরণ করব।
- দুঃখিত, আপনি আসছেন তাই?

222
00:13:54,960 --> 00:13:58,640
20 বছর বয়সী নিখোঁজ,
একটি দানব শিকারী শিকারী?

223
00:13:58,640 --> 00:14:00,840
আমি বিশ্বের জন্য এই মিস হবে না!

224
00:14:05,000 --> 00:14:08,480
.. একসাথে ক্রুজ, আপনি ছিল
আমাকে নৌকায় নিয়ে যাওয়ার কোনো ইচ্ছা নেই!

225
00:14:08,480 --> 00:14:10,040
ব্যাং

226
00:14:10,040 --> 00:14:13,480
ওহ! মিসেস হাডসনের মতো দেখতে
অবশেষে ডনকাস্টারে স্ত্রীর কাছে গেল।

227
00:14:13,480 --> 00:14:16,480
হুম। সে খুঁজে বের করা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
ইসলামাবাদের একটি সম্পর্কে।

228
00:14:19,120 --> 00:14:20,880
প্যাডিংটন স্টেশন, দয়া করে.

229
00:15:28,200 --> 00:15:30,640
সেখানে Baskerville আছে.

230
00:15:32,640 --> 00:15:35,240
আর... ওটা গ্রিম্পেন গ্রাম।

231
00:15:35,240 --> 00:15:37,840
তাই এটা হতে হবে...

232
00:15:38,540 --> 00:15:40,640
হ্যাঁ, ডিওয়ার'স হোলো।

233
00:15:41,990 --> 00:15:43,860
এটা কি?
- হুম?

234
00:15:45,760 --> 00:15:47,400
একটি খনি ক্ষেত্র?

235
00:15:47,400 --> 00:15:49,560
প্রযুক্তিগতভাবে,
Baskerville একটি সেনা ঘাঁটি,

236
00:15:49,560 --> 00:15:52,560
তাই আমি অনুমান করি তারা সবসময়ই আগ্রহী
মানুষকে দূরে রাখতে।

237
00:15:52,560 --> 00:15:53,800
স্পষ্টতই।

238
00:16:18,600 --> 00:16:22,120
ঠিক আছে, দিনে তিনটি ট্যুর।
আপনার বন্ধুদের বলুন, কাউকে বলুন।

239
00:16:22,120 --> 00:16:25,480
অপরিচিত হবেন না। এবং মনে রাখবেন,
রাতে মুর থেকে দূরে থাকুন,

240
00:16:25,480 --> 00:16:28,240
যদি আপনি আপনার জীবনের মূল্য!
যত্ন নিন।

241
00:16:28,240 --> 00:16:29,920
তারা হাসে

242
00:16:29,920 --> 00:16:32,280
এটা ঠান্ডা.

243
00:16:40,120 --> 00:16:41,320
সে গর্জন করে

244
00:16:41,320 --> 00:16:42,960
সে চিৎকার করে

245
00:16:42,960 --> 00:16:44,920
চিৎকার করছে

246
00:16:48,520 --> 00:16:49,760
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন

247
00:16:50,840 --> 00:16:52,360
যে অংশ পরিবর্তন হয় না.

248
00:16:53,520 --> 00:16:54,560
কি করে?

249
00:16:56,000 --> 00:17:00,200
ওহ, অন্য কিছু আছে.
এটা একটা শব্দ।

250
00:17:05,040 --> 00:17:07,160
স্বাধীনতা।

251
00:17:07,560 --> 00:17:09,520
স্বাধীনতা?

252
00:17:09,520 --> 00:17:11,480
এবং আরেকটি শব্দ আছে.

253
00:17:13,200 --> 00:17:14,640
ইন

254
00:17:14,640 --> 00:17:16,040
I. N.

255
00:17:17,720 --> 00:17:21,320
লিবার্টি ইন।
আপনি এটা মানে কি মনে করেন?

256
00:17:33,560 --> 00:17:36,440
দুঃখিত আমরা করতে পারিনি
ছেলেদের জন্য একটি ডাবল রুম।

257
00:17:36,440 --> 00:17:39,160
ঠিক আছে। আমরা না...

258
00:17:39,560 --> 00:17:41,120
সেখানে আপনি যান.

259
00:17:41,120 --> 00:17:43,160
ওহ, তা. আমি শুধু আপনার পরিবর্তন পেতে হবে.
-তা.

260
00:17:53,440 --> 00:17:54,680
সেখানে আপনি যান.

261
00:17:54,680 --> 00:17:58,080
আমি মানচিত্রে, লক্ষ্য করা সাহায্য করতে পারে না
মুর, একটি মাথার খুলি এবং ক্রসবোন?

262
00:17:58,080 --> 00:17:59,640
ওহ, যে.

263.1
00:18:02,600 --> 00:18:04,480
জলদস্যু?
- এর, না।

263.2
00:18:04,600 --> 00:18:07,380
গ্রেট গ্রিম্পেন মাইনফিল্ড, তারা এটিকে বলে।
- ওহ, ঠিক আছে।

264
00:18:07,380 --> 00:18:10,320
আপনি যা ভাবছেন তা নয়।
এটি Baskerville পরীক্ষার সাইট।

265
00:18:10,320 --> 00:18:12,200
এটি 80-বিজোড় বছর ধরে চলছে।

266
00:18:12,200 --> 00:18:16,320
আমি নিশ্চিত নই যে কেউ সত্যিই জানে
আর কি আছে।

267
00:18:16,320 --> 00:18:19,200
বিস্ফোরক?
- ওহ, শুধু বিস্ফোরক নয়।

268
00:18:19,200 --> 00:18:23,600
সেই জায়গায় ঢুকে পড়ো
এবং যদি আপনি ভাগ্যবান হন,
আপনি শুধু বিস্ফোরিত পেতে, তাই তারা বলে.

269
00:18:23,600 --> 00:18:26,360
যদি আপনি পরিকল্পনা করছেন
একটি সুন্দর পুঁচকে হাঁটার.
-তা. মনে রাখব।

270
00:18:26,360 --> 00:18:30,440
অ্যাই। না, এটি পর্যটনকে কিছুটা বাড়িয়ে দেয়,
তাই রাক্ষস শিকারী জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

271
00:18:30,440 --> 00:18:34,140
আপনি যে শো দেখেছেন? ডকুমেন্টারি?
- বেশ সম্প্রতি, হ্যাঁ.

272
00:18:34,140 --> 00:18:36,720
ঈশ্বর হেনরি নাইট মঙ্গল করুন
এবং নরক থেকে তার দৈত্য.

273
00:18:36,720 --> 00:18:39,120
কখনো দেখেছেন? শিকারী শিকারী?
- আমি? না, না।

274
00:18:39,120 --> 00:18:41,440
ফ্লেচার আছে।

275
00:18:41,440 --> 00:18:45,000
সে হাঁটাহাঁটি করে, দানব হাঁটে
পর্যটকরা, আপনি জানেন। সে এটা দেখেছে।

276
00:18:45,000 --> 00:18:47,640
যে ব্যবসার জন্য সুবিধাজনক.

277
00:18:47,640 --> 00:18:52,020
আমি শুধু বলছি আমরা করেছি
আমাদের পা থেকে ছুটে গেল, বিলি।
- হ্যাঁ, অনেক দানব শিকারী।

278
00:18:52,020 --> 00:18:55,800
আজকাল বেশি লাগে না,
টুইটারে একটি উল্লেখ এবং হুমফ!

279
00:18:55,800 --> 00:18:57,940
আমরা WKD এর বাইরে আছি।
- ওহ, ঠিক আছে।

280
00:18:57,940 --> 00:19:00,360
দৈত্যের সাথে কি
এবং লাল কারাগার,

281
00:19:00,360 --> 00:19:02,080
আমি জানিনা আমরা রাতে কিভাবে ঘুমাই।

282
00:19:02,080 --> 00:19:04,840
তুমি কি গ্যারি?
- বাচ্চার মত।

283
00:19:04,840 --> 00:19:08,920
এটা সত্য নয়। তিনি একটি নাক ডাকা.
- আরে, ssh.

284
00:19:08,920 --> 00:19:11,280
আপনার কি নাক ডাকা?
- কোন ক্রিস্প আছে?

285
00:19:11,280 --> 00:19:16,160
হ্যাঁ। না। ঠিক আছে?
ঠিক আছে, যত্ন নিন। বিদায়।

286
00:19:17,520 --> 00:19:18,640
আমি যদি আপনার সাথে যোগদান করি তবে মনে হয়?

287
00:19:25,440 --> 00:19:30,760
এটা সত্য না, আপনি না
আসলে এই শিকারী জিনিস দেখেছি?

288
00:19:30,760 --> 00:19:35,600
আপনি কি কাগজপত্র থেকে?
- না, তেমন কিছু না, শুধু কৌতূহলী।

289
00:19:35,600 --> 00:19:38,200
আপনি এটা দেখেছেন?
- হতে পারে।

290
00:19:38,200 --> 00:19:40,120
কোনো প্রমাণ পেয়েছেন?

291
00:19:40,120 --> 00:19:43,920
আমি বললে কেন বলবো?
মাফ করবেন।

292.1
00:19:43,920 --> 00:19:46,100
আমি হেনরিকে ডাকলাম।
- বেট অফ জন, দুঃখিত.

292.2
00:19:46,100 --> 00:19:47,400
কি?
- বাজি?

293
00:19:47,400 --> 00:19:52,200
আমার পরিকল্পনা অন্ধকার প্রয়োজন. হয়তো আমরা করেছি
আরো আধা ঘন্টা আলো পেয়েছি।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, কী বাজি?

294
00:19:52,200 --> 00:19:56,080
ওহ, আমি জন এখানে বাজি ধরছি যে আপনি 50 টাকা
আপনি হাউন্ড দেখেছেন প্রমাণ করতে পারেনি.

295
00:19:56,080 --> 00:19:58,860
হ্যাঁ, পাব মধ্যে বলছি
বলল তুমি পারবে।

296
00:19:59,960 --> 00:20:01,600
ওয়েল, আপনি হারাতে যাচ্ছেন
তোমার টাকা, সাথী।

297
00:20:01,600 --> 00:20:05,160
হ্যাঁ?
- হ্যাঁ। আমি এটা দেখেছি।

298
00:20:05,160 --> 00:20:09,440
মাত্র এক মাস আগের কথা। ফাঁপা এ আপ.
কুয়াশাচ্ছন্ন ছিল, মন, বেশি কিছু করতে পারিনি।

299
00:20:09,440 --> 00:20:12,360
আমি দেখছি। কোন সাক্ষী, আমি অনুমান.
- না, কিন্তু...
- কখনো হয় না।

300
00:20:12,360 --> 00:20:15,400
না, অপেক্ষা করুন। সেখানে।

301
00:20:15,400 --> 00:20:20,920
এটা কি? এটা ঠিক প্রমাণ নয়,
এটা কি? দুঃখিত, জন, আমি জিতেছি।

302
00:20:20,920 --> 00:20:25,160
দাঁড়াও, দাঁড়াও, এটুকুই নয়। মানুষ
সেখানে যেতে ভালো লাগে না, আপনি জানেন।

303
00:20:25,160 --> 00:20:27,560
ফাঁপা পর্যন্ত.

304
00:20:27,560 --> 00:20:30,840
তাদের একটি খারাপ ধরণের অনুভূতি দেয়।

305
00:20:30,840 --> 00:20:34,120
ওহ, এটা ভূতুড়ে?
এটা কি আমাকে বোঝাতে হবে?

306
00:20:34,120 --> 00:20:36,720
নাহ, বোকা হবেন না!
তেমন কিছু না।

307
00:20:36,720 --> 00:20:39,560
কিন্তু আমি মনে করি
সেখানে কিছু আছে.

308
00:20:39,560 --> 00:20:42,400
Baskerville থেকে কিছু, পালিয়ে গেছে.

309
00:20:42,400 --> 00:20:44,920
একটি ক্লোন? একটি সুপার কুকুর?
- হতে পারে।

310
00:20:44,920 --> 00:20:48,640
ঈশ্বর জানেন তারা কি হয়েছে
এই সব বছর আমাদের উপর স্প্রে,
বা জলে ফেলা।

311
00:20:48,640 --> 00:20:50,560
আমি তাদের বিশ্বাস করব না
যতদূর আমি থুতু পারে.

312
00:20:50,560 --> 00:20:52,320
যে আপনি পেয়েছেন সেরা?

313
00:20:56,080 --> 00:20:58,520
আমার একবার একজন সাথী ছিল
যারা MOD এর জন্য কাজ করেছিল।

314
00:20:58,520 --> 00:21:01,120
এক সপ্তাহান্তে আমরা যেতে চেয়েছিলাম
মাছ ধরা, কিন্তু তিনি দেখান না.

315
00:21:01,120 --> 00:21:03,040
আচ্ছা, দেরি না।

316
00:21:03,040 --> 00:21:06,720
যখন সে করেছিল,
তিনি একটি চাদর হিসাবে সাদা ছিল.

317
00:21:06,720 --> 00:21:09,640
আমি এখন তাকে দেখতে পাচ্ছি।

318
00:21:09,640 --> 00:21:13,480
"আমি আজ জিনিস দেখেছি,
ফ্লেচার", তিনি বলেন,

319
00:21:13,480 --> 00:21:15,640
"যা আমি আর কখনো দেখতে চাই না।

320
00:21:15,640 --> 00:21:19,600
ভয়ানক জিনিস।"

321
00:21:19,600 --> 00:21:23,560
তাকে পাঠানো হয়েছিল গোপনে
সেনাবাহিনীর স্থান। পোর্টন ডাউন, হয়তো।

322
00:21:23,560 --> 00:21:25,920
হয়তো বাস্কারভিল,
বা অন্য কোথাও।

323
00:21:25,920 --> 00:21:31,000
সেখানকার ল্যাবে,
সত্যিই গোপন ল্যাব,

324
00:21:31,000 --> 00:21:34,840
তিনি বলেছিলেন যে তিনি ভয়ানক জিনিস দেখেছেন।

325
00:21:36,440 --> 00:21:39,480
তিনি বলেন, কুকুরের মতো বড় ইঁদুর।

326
00:21:39,480 --> 00:21:43,960
এবং কুকুর, কুকুর ঘোড়া আকার.

327
00:21:48,920 --> 00:21:51,280
উম, আমরা 50 বলেছি।

328
00:21:59,120 --> 00:22:00,200
তা.

329
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
পাস, দয়া করে.

330
00:22:40,160 --> 00:22:41,800
ধন্যবাদ

331
00:22:41,800 --> 00:22:44,320
আপনি Baskerville জন্য আইডি আছে?!

332
00:22:44,320 --> 00:22:45,720
কিভাবে?

333
00:22:45,720 --> 00:22:49,140
এটি এই জায়গার জন্য নির্দিষ্ট নয়।
এটা আমার ভাইয়ের।

334
00:22:49,140 --> 00:22:53,520
সমস্ত এলাকায় অ্যাক্সেস. আমি, উম, আহেম,
বহু বছর আগে এটি অর্জিত। শুধু ক্ষেত্রে.

335.1
00:22:56,800 --> 00:22:57,660
ব্রিলিয়ান্ট।
- কি ব্যাপার?

335.2
00:22:57,660 --> 00:22:59,360
আমরা ধরা পড়ে যাব।
- না আমরা করব না!

336
00:22:59,360 --> 00:23:01,100
ঠিক আছে, এখনও না.
- পাঁচ মিনিটের মধ্যে ধরা।

337
00:23:01,100 --> 00:23:04,640
"হাই, আমরা ভেবেছিলাম আমাদের ঘুরতে হবে
আপনার শীর্ষ গোপন অস্ত্র ঘাঁটির চারপাশে।"

338
00:23:04,640 --> 00:23:08,480
"সত্যি? দারুণ। ভিতরে আসো, কেটলি
সেদ্ধ।" আমরা যদি গুলি না পাই।

339
00:23:08,480 --> 00:23:10,640
পরিষ্কার.
- অনেক ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ।

340
00:23:13,000 --> 00:23:16,800
সরাসরি, স্যার.
- মাইক্রফটের নাম আক্ষরিক অর্থেই দরজা খুলে দেয়।

341
00:23:16,800 --> 00:23:20,520
আমি আপনাকে বলেছি, তিনি কার্যত
ব্রিটিশ সরকার।

342
00:23:20,520 --> 00:23:24,440
আমি মনে করি আমাদের কাছে প্রায় 20 মিনিট আছে
তারা কিছু ভুল বুঝতে আগে.

343
00:23:51,760 --> 00:23:54,640
এটা কি? আমরা কি সমস্যায় আছি?
- আমরা কি সমস্যায় আছি, <i>স্যার</i>।

344
00:23:54,640 --> 00:23:56,640
হ্যাঁ, স্যার। দুঃখিত, স্যার.
- আপনি কি আমাদের জন্য অপেক্ষা করছেন?

345
00:23:56,640 --> 00:24:00,340
আপনার আইডি সরাসরি দেখা গেল,
মিস্টার হোমস। কর্পোরাল লিয়ন, নিরাপত্তা।

346.1
00:24:00,340 --> 00:24:02,660
কিছু ভুল আছে, স্যার?
- আমি আশা করি না, কর্পোরাল, আমি আশা করি না।

346.2
00:24:02,660 --> 00:24:06,000
এটা শুধু আমাদের এখানে পরিদর্শন করা হয় না,
আপনি স্যার দেখুন। এটা শুধু ঘটবে না.

347
00:24:06,000 --> 00:24:08,040
কখনও একটি স্পট চেক শুনেছেন?

348
00:24:08,040 --> 00:24:12,080
ক্যাপ্টেন জন ওয়াটসন,
পঞ্চম নর্থম্বারল্যান্ড ফুসিলিয়ার্স।
- স্যার।

349
00:24:12,080 --> 00:24:15,360
মেজর ব্যারিমোর খুশি হবে না,
স্যার সে তোমাদের দুজনকে দেখতে চাইবে।

350
00:24:15,360 --> 00:24:17,960
আমি ভয় পাচ্ছি আমাদের সময় হবে না
যে জন্য আমাদের পুরো সফর দরকার।

351.1
00:24:17,960 --> 00:24:19,600
এখুনি। চালিয়ে যান।

351.2
00:24:19,600 --> 00:24:21,600
এটা একটা আদেশ, কর্পোরাল.
- হ্যাঁ, স্যার।

352
00:24:47,840 --> 00:24:50,520
চমৎকার স্পর্শ.
- যুগে যুগে পদমর্যাদা টেনে নেই।

353
00:24:50,520 --> 00:24:52,120
এটা উপভোগ করেছেন?
- ওহ, হ্যাঁ।

354
00:25:16,960 --> 00:25:18,280
বানর চিৎকার করে

355
00:25:20,240 --> 00:25:23,600
কয়টা জানোয়ার তুমি
এখানে নিচে রাখা?
- অনেক, স্যার.

356
00:25:24,300 --> 00:25:27,880
কোন পালানো?
- তাদের জানতে হবে
কিভাবে লিফট ব্যবহার করবেন, স্যার।

357
00:25:27,880 --> 00:25:30,920
আমরা তাদের যে চতুর বংশবৃদ্ধি করছি না.
- যদি না তাদের সাহায্য থাকে।

358
00:25:30,920 --> 00:25:34,200
আহ, আর তুমি?
- সব ঠিক আছে, ডঃ ফ্রাঙ্কল্যান্ড,

359
00:25:34,200 --> 00:25:37,800
আমি শুধু এই ভদ্রলোকদের চারপাশে দেখাচ্ছি।
- আহ, নতুন মুখ, কত সুন্দর।

360
00:25:37,800 --> 00:25:41,000
এখানে আটকে না পড়ো সাবধান,
যদিও, আমি শুধু একটা ট্যাপ ঠিক করতে এসেছি।

361
00:25:43,040 --> 00:25:46,520
সেই লিফট কতটা নিচে যায়?
- বেশ উপায়, স্যার.

362
00:25:46,520 --> 00:25:48,560
হুম-মিমি। এবং নিচে কি আছে?

363
00:25:48,560 --> 00:25:51,100
ঠিক আছে, আমাদের রাখতে হবে
ডাব কোথাও, স্যার।

364
00:25:51,100 --> 00:25:52,800
এই ভাবে, ভদ্রলোক দয়া করে.

365
00:25:57,720 --> 00:26:00,360
তাই এটা ঠিক কি
তুমি এখানে কি কর?

366
00:26:00,360 --> 00:26:04,200
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন, স্যার,
এটি একটি পরিদর্শন হচ্ছে।

367
00:26:04,200 --> 00:26:05,880
আচ্ছা, আমি একজন বিশেষজ্ঞ নই, তাই না?

368
00:26:06,880 --> 00:26:10,360
স্টেম সেল গবেষণা থেকে সবকিছু
সাধারণ সর্দি নিরাময়ের চেষ্টা করছেন, স্যার।

369
00:26:10,360 --> 00:26:13,640
কিন্তু বেশিরভাগই অস্ত্র?
- এক বা অন্য ধরনের, হ্যাঁ.

370
00:26:13,640 --> 00:26:16,800
জৈবিক, রাসায়নিক?
- একটা যুদ্ধ শেষ, আরেকটা শুরু, স্যার।

371
00:26:16,800 --> 00:26:18,960
যুদ্ধ করার জন্য নতুন শত্রু।
আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।

372
00:26:18,960 --> 00:26:21,040
বীপিং

373
00:26:26,480 --> 00:26:28,040
বানর চিৎকার করে

374
00:26:28,040 --> 00:26:31,400
ঠিক আছে, মাইকেল,
এর পরের বার Harlow 3 চেষ্টা করা যাক.

375
00:26:31,400 --> 00:26:33,200
ডাঃ স্ট্যাপলটন...
- স্ট্যাপলটন?

376
00:26:33,200 --> 00:26:36,280
হ্যাঁ? এই কে?

377
00:26:36,280 --> 00:26:41,400
অগ্রাধিকার আল্ট্রা, ম্যাম, থেকে আদেশ
উচ্চ উপর একটি পরিদর্শন.
- সত্যি?

378
00:26:41,400 --> 00:26:45,720
আমরা প্রদান করা হয়
প্রতিটি সৌজন্যে, ডাঃ স্ট্যাপলটন।
Baskerville এ আপনার ভূমিকা কি?

379
00:26:45,720 --> 00:26:46,840
সে হাসে

380
00:26:46,840 --> 00:26:50,720
প্রতিটি সৌজন্য সম্মত,
এটা কি ধারণা নয়?

381
00:26:50,720 --> 00:26:53,960
আমি বলতে স্বাধীন নই।
অফিসিয়াল গোপনীয়তা।

382
00:26:53,960 --> 00:26:57,920
ওহ, আপনি অবশ্যই মুক্ত,
এবং আমি আপনাকে সেইভাবে থাকার পরামর্শ দিচ্ছি।

383
00:26:57,920 --> 00:27:01,280
আমার অনেক আঙ্গুল আছে
অনেক পাই এর মধ্যে।

384
00:27:01,280 --> 00:27:03,320
আমি জিনিসগুলি মিশ্রিত করতে পছন্দ করি।

385
00:27:03,320 --> 00:27:05,960
জিন, বেশিরভাগই।
এখন এবং আবার, প্রকৃত আঙ্গুল.

386
00:27:05,960 --> 00:27:09,400
স্ট্যাপলটন ! আমি জানতাম আমি তোমার নাম জানতাম।

387
00:27:09,400 --> 00:27:10,560
আমি এটা সন্দেহ.

388
00:27:10,560 --> 00:27:13,040
লোকে বলে এমন কিছু নেই
কাকতালীয় হিসাবে।

389
00:27:13,040 --> 00:27:16,300
নিস্তেজ জীবন তাদের নেতৃত্ব দিতে হবে।

390
00:27:19,600 --> 00:27:23,640
আপনি কি আমার মেয়ের সাথে কথা বলেছেন?
- কেন ব্লুবেলকে মরতে হয়েছিল, ডাঃ স্ট্যাপলটন?

391.1
00:27:23,640 --> 00:27:26,080
খরগোশ?
- একটি তালাবদ্ধ কুঁড়েঘর থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে,

391.2
00:27:26,080 --> 00:27:28,080
যা সবসময় পরামর্শমূলক ছিল।
- খরগোশ?

392
00:27:28,080 --> 00:27:29,920
স্পষ্টতই একটি অভ্যন্তরীণ কাজ।
- ওহ, আপনি মনে করেন?

393
00:27:29,920 --> 00:27:32,360
কেন? কারণ এটি অন্ধকারে জ্বলজ্বল করে।

394
00:27:32,360 --> 00:27:35,760
আমি কি একেবারে কোন ধারণা আছে
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন. তুমি কে?

395
00:27:35,760 --> 00:27:37,400
অ্যালার্ম শব্দ

396
00:27:39,240 --> 00:27:41,920
আমি মনে করি আমরা এখন জন্য যথেষ্ট দেখেছি.
কর্পোরাল, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- এটাই?

397
00:27:41,920 --> 00:27:44,200
সেটাই। এটা এই ভাবে, তাই না?

398
00:27:44,200 --> 00:27:45,720
মাত্র এক মিনিট!

399
00:27:45,720 --> 00:27:49,560
আমরা কি শুধু সামরিক বাহিনীতে প্রবেশ করেছি?
একটি খরগোশ তদন্ত ভিত্তি?

400
00:27:49,560 --> 00:27:51,000
বীপিং

401
00:28:15,160 --> 00:28:16,200
মোবাইল ফোনের বীপ

402
00:28:17,960 --> 00:28:21,180
হা! 23 মিনিট।
মাইক্রফ্ট ধীর হয়ে যাচ্ছে।

403
00:28:29,840 --> 00:28:31,440
হ্যালো, আবার.

404
00:28:37,600 --> 00:28:38,240
এর, মেজর...

405
00:28:38,240 --> 00:28:41,240
এই রক্তাক্ত আক্রোশ!
আমাকে বলা হলো না কেন?!

406
00:28:41,240 --> 00:28:44,880
মেজর ব্যারিমোর, তাই না?
হ্যাঁ, ভাল, ভাল.

407
00:28:44,880 --> 00:28:48,600
খুব ভালো, আমরা খুব মুগ্ধ।
আমরা না, মিস্টার হোমস?
- গভীরভাবে। বিপুলভাবে।

408.1
00:28:48,600 --> 00:28:51,190
Baskerville পুরো বিন্দু
এই ধরনের নির্মূল ছিল

408.2
00:28:51,190 --> 00:28:53,540
আমলাতান্ত্রিক বাজে কথা!
- আমি খুব দুঃখিত, মেজর.
-পরিদর্শনের !

409.1
00:28:53,540 --> 00:28:56,600
আপনি স্পষ্টতই থাকতে পারবেন না
অনন্তকালের জন্য unmonitored, ধার্মিকতা
আপনি কি পেতে হবে জানেন.

409.2
00:28:56,600 --> 00:28:58,440
হাঁটতে থাকুন।
- স্যার!

410
00:28:58,440 --> 00:28:59,880
অ্যালার্ম শব্দ

411
00:28:59,880 --> 00:29:01,720
আইডি অননুমোদিত, স্যার.
- কি?

412
00:29:01,720 --> 00:29:04,720
আমি এইমাত্র কল করেছি.
- এটা কি ঠিক? তুমি কে?

413
00:29:04,720 --> 00:29:07,860
দেখুন, স্পষ্টতই হয়েছে
কিছু ধরনের ভুল।

414
00:29:09,160 --> 00:29:11,680
স্পষ্টতই না, মাইক্রফট হোমস।

415
00:29:11,680 --> 00:29:15,120
কম্পিউটার ত্রুটি, মেজর. এটা সব হবে
রিপোর্টে যেতে হবে।
- কি হচ্ছে?

416
00:29:15,120 --> 00:29:18,080
সব ঠিক আছে, মেজর, আমি জানি
ঠিক এই ভদ্রলোক কারা.

417
00:29:18,080 --> 00:29:20,240
আপনি করবেন?
- হ্যাঁ, পাচ্ছি
মুখে একটু ধীরে,

418
00:29:20,240 --> 00:29:24,280
কিন্তু মিস্টার হোমস এখানে কেউ নন
আমি এই জায়গায় দেখানোর আশা.

419
00:29:24,280 --> 00:29:26,600
ওহ, আচ্ছা...
- তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগলো, মাইক্রফট।

420.1
00:29:28,400 --> 00:29:34,000
সাক্ষাতের সম্মান আমার ছিল
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার সম্মেলনে মিঃ হোমস...

420.2
00:29:34,000 --> 00:29:35,500
ব্রাসেলস, এটা ছিল?

421
00:29:36,740 --> 00:29:39,320
ভিয়েনা।
- ভিয়েনা, তাই।

422
00:29:39,320 --> 00:29:44,560
ইনি মিস্টার মাইক্রফট হোমস, মেজর।
স্পষ্টতই একটি ভুল হয়েছে.

423
00:29:47,440 --> 00:29:50,960
আপনার মাথায় এটা, ডঃ ফ্রাঙ্কল্যান্ড.

424
00:29:50,960 --> 00:29:54,720
আমি তাদের দেখাব, কর্পোরাল.
- খুব ভালো স্যার।

425
00:30:03,120 --> 00:30:04,100
ধন্যবাদ

426
00:30:04,100 --> 00:30:08,360
এটি হেনরি নাইট সম্পর্কে,
তাই না? আমি তাই ভেবেছিলাম.

427
00:30:08,360 --> 00:30:13,880
আমি জানতাম তিনি সাহায্য চান, কিন্তু আমি না
বুঝতে পারি সে যোগাযোগ করতে যাচ্ছে
শার্লক হোমস!

428
00:30:13,880 --> 00:30:17,720
ওহ, চিন্তা করবেন না,
আমি জানি তুমি আসলে কে।
আমি আপনার ওয়েবসাইট বন্ধ না.

429
00:30:17,720 --> 00:30:20,360
আমি ভেবেছিলাম আপনি টুপি পরা হবে যদিও.
- এটা আমার টুপি ছিল না.

430
00:30:20,360 --> 00:30:23,040
আমি তাকে টুপি ছাড়া খুব কমই চিনতে পারি।
- এটা আমার টুপি ছিল না.

431
00:30:23,040 --> 00:30:25,940
আমিও ব্লগ ভালোবাসি, ডঃ ওয়াটসন।
- ওহ, চিয়ার্স।

432
00:30:25,940 --> 00:30:29,200
গোলাপী জিনিস। এবং যে এক
অ্যালুমিনিয়াম ক্রাচ সম্পর্কে
- হ্যাঁ।

433
00:30:29,200 --> 00:30:32,720
আপনি হেনরি নাইট জানেন?
- আচ্ছা, আমি ওর বাবাকে ভালো করে চিনতাম।

434
00:30:32,720 --> 00:30:36,480
তার সব ধরণের ছিল
এই জায়গা সম্পর্কে পাগল তত্ত্ব.

435
00:30:36,480 --> 00:30:39,560
তবুও, তিনি একজন ভাল বন্ধু ছিলেন।

436
00:30:39,560 --> 00:30:42,520
শোন, আমি এখন কথা বলতে পারি না।

437
00:30:42,520 --> 00:30:44,760
এখানে আমার সেল নম্বর.

438
00:30:44,760 --> 00:30:48,200
আমি যদি হেনরিকে সাহায্য করতে পারি,
আমাকে একটা কল দাও

439
00:30:48,200 --> 00:30:51,360
আমি কখনই জিজ্ঞাসা করিনি, ডঃ ফ্রাঙ্কল্যান্ড,
আপনি এখানে ঠিক কি করছেন?

440
00:30:51,360 --> 00:30:54,320
আহ, মিস্টার হোমস,
আমি তোমাকে বলতে চাই,

441
00:30:54,320 --> 00:30:56,800
কিন্তু তারপর, অবশ্যই,
আমি তোমাকে হত্যা করতে হবে.

442
00:30:56,800 --> 00:31:02,120
এটি অত্যন্ত উচ্চাকাঙ্ক্ষী হবে
তোমার আমাকে ডঃ স্ট্যাপলটন সম্পর্কে বলুন।

443
00:31:02,120 --> 00:31:04,240
আমি কখনই একজন সহকর্মীকে খারাপ কথা বলি না।

444
00:31:04,240 --> 00:31:07,640
তবে আপনি একজনের সম্পর্কে ভাল কথা বলবেন,
যা আপনি স্পষ্টভাবে বাদ দিচ্ছেন।

445
00:31:07,640 --> 00:31:09,840
আমি মনে হয়, তাই না?

446
00:31:09,840 --> 00:31:11,440
আমি যোগাযোগ করব.
- যে কোন সময়।

447
00:31:14,400 --> 00:31:16,400
তাই?
- তাই?

448
00:31:16,400 --> 00:31:18,440
খরগোশ সম্পর্কে যে সব কি ছিল?

449
00:31:18,640 --> 00:31:22,280
ওহ, দয়া করে,
আমরা কি এইবার করতে পারি না?

450
00:31:22,280 --> 00:31:26,280
কি করবেন?
- তুমি তোমার সাথে রহস্যময় হয়ে উঠছো...

451
00:31:26,280 --> 00:31:30,400
cheekbones, এবং আপনার বাঁক
কোট কলার আপ যাতে আপনি শান্ত দেখতে.

452
00:31:30,400 --> 00:31:32,480
আমি তা করি না।
- হ্যাঁ, তুমি কর।

453
00:31:47,000 --> 00:31:52,120
সুতরাং, Kirsty থেকে ইমেল.
অনুপস্থিত উজ্জ্বল খরগোশ।

454
00:31:52,120 --> 00:31:56,240
কার্স্টি স্ট্যাপলটন, যার মা
জেনেটিক ম্যানিপুলেশনে বিশেষজ্ঞ।

455
00:31:56,240 --> 00:31:59,840
সে তার মেয়ের খরগোশ বানিয়েছে
অন্ধকারে আলো?

456
00:31:59,840 --> 00:32:02,280
সম্ভবত একটি ফ্লুরোসেন্ট জিন।

457
00:32:02,280 --> 00:32:05,680
সরানো এবং এটি মধ্যে spliced
নমুনা যথেষ্ট সহজ, এই দিন.

458
00:32:05,999 --> 00:32:07,280
তাই?

459
00:32:08,680 --> 00:32:13,500
তাই আমরা জানি যে ডাঃ স্ট্যাপলটন পারফর্ম করেন
প্রাণীদের উপর গোপন জেনেটিক পরীক্ষা।

460
00:32:13,500 --> 00:32:17,920
প্রশ্ন হল, সে কি কাজ করছে
খরগোশের চেয়েও মারাত্মক কিছু?

461
00:32:20,400 --> 00:32:23,120
ন্যায্য হতে,
এটা বেশ প্রশস্ত ক্ষেত্র।

462
00:32:39,880 --> 00:32:41,000
হাই
- হাই।

463
00:32:41,000 --> 00:32:42,840
ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন।

464
00:32:51,240 --> 00:32:52,680
এই, এর...

465
00:32:53,800 --> 00:32:56,920
তুমি কি ধনী?

466
00:32:56,920 --> 00:32:58,360
হ্যাঁ।
- ঠিক।

467
00:33:07,920 --> 00:33:12,360
কয়েকটা কথা আছে,
এটা আমি দেখতে রাখা কি.

468
00:33:12,890 --> 00:33:14,200
স্বাধীনতা।

469.1
00:33:14,200 --> 00:33:14,860
স্বাধীনতা?

469.2
00:33:16,990 --> 00:33:18,860
স্বাধীনতা। এবং...

470
00:33:20,260 --> 00:33:21,600
ইন

471
00:33:22,920 --> 00:33:24,440
এটা ঠিক যে.

472
00:33:24,440 --> 00:33:26,800
আপনি কি শেষ?
- হুম।

473
00:33:29,800 --> 00:33:34,720
আপনি কিছু মানে?
- মৃত্যুতে স্বাধীনতা, তাই না
অভিব্যক্তি? একমাত্র প্রকৃত স্বাধীনতা।

474
00:33:41,240 --> 00:33:42,680
এখন কি তাহলে?

475
00:33:42,680 --> 00:33:45,560
শার্লকের... একটা পরিকল্পনা আছে?
- হ্যাঁ।

476
00:33:45,560 --> 00:33:48,960
ঠিক।
- আমরা আপনাকে মুরকে নিয়ে যাব।

477
00:33:48,960 --> 00:33:51,600
ঠিক আছে...
- এবং দেখুন কিছু আপনাকে আক্রমণ করে কিনা।
- কি?

478
00:33:51,600 --> 00:33:54,400
যে একটি মাথা জিনিস আনা উচিত.
- রাতে?

479
00:33:54,400 --> 00:33:58,240
তুমি কি চাও আমি রাতে বাইরে যাই?
- হুম। এটা আপনার পরিকল্পনা?

480
00:33:58,240 --> 00:34:00,800
উজ্জ্বল !
- কোন ভাল ধারণা আছে?
- এটা কোন পরিকল্পনা না.

481
00:34:00,800 --> 00:34:04,960
যদি সেখানে কোন দানব থাকে,
জন, একটাই কাজ আছে।
এটি কোথায় থাকে তা খুঁজে বের করুন।

482
00:34:52,360 --> 00:34:54,320
ঝোপঝাড়ের মধ্যে হুড়োহুড়ি করছে

483
00:35:11,990 --> 00:35:13,400
শার্লক।

484
00:35:38,160 --> 00:35:41,560
উ, এম, কিউ, আর, এ উমকরা?

485
00:35:46,920 --> 00:35:49,120
শার্লক।

486
00:35:57,520 --> 00:36:00,260
শার্লক।

487
00:36:00,260 --> 00:36:01,960
শার্লক?

488
00:36:01,960 --> 00:36:05,600
আপনার কোন বন্ধুর সাথে দেখা হয়েছে?
- কি?

489
00:36:05,600 --> 00:36:07,240
ডঃ ফ্রাঙ্কল্যান্ড?

490
00:36:07,240 --> 00:36:10,720
ওহ, ঠিক। বব, হ্যাঁ.

491
00:36:10,720 --> 00:36:13,360
তিনি আপনার সম্পর্কে বেশ উদ্বিগ্ন মনে হচ্ছে.

492
00:36:13,360 --> 00:36:15,000
ওহ, তিনি একজন উদ্বিগ্ন, তাকে আশীর্বাদ করুন।

493
00:36:15,000 --> 00:36:18,660
সে আমার প্রতি খুব সদয় হয়েছে
যেহেতু আমি ফিরে এসেছি।

494
00:36:19,060 --> 00:36:22,320
সে তোমার বাবাকে চিনত?
- হ্যাঁ।

495
00:36:22,320 --> 00:36:26,080
কিন্তু তিনি Baskerville এ কাজ করেন। করেনি
তোমার বাবার কি কোন সমস্যা আছে?

496
00:36:26,080 --> 00:36:29,800
ওয়েল, সঙ্গী সাথী, হয় না
তারা? আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি এবং জন তাকান.

497
00:36:29,800 --> 00:36:31,600
আমাদের কি হবে?

498
00:36:31,600 --> 00:36:36,960
ওয়েল, মানে, তিনি একটি সুন্দর
সোজাসাপ্টা লোক এবং তুমি...

499
00:36:36,960 --> 00:36:41,520
ঠিক আছে, তারা কথা বলতে রাজি হয়েছিল
কাজের বিষয়ে, আঙ্কেল বব এবং আমার বাবা।

500
00:36:44,240 --> 00:36:46,000
Dewer's Hollow.

501
00:36:52,720 --> 00:36:54,360
শার্লক।

502
00:37:06,760 --> 00:37:09,840
ধাতব থুড

503
00:37:10,920 --> 00:37:13,040
থডিং চলতে থাকে

504
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
থুড

505
00:37:24,040 --> 00:37:25,840
থডিং চলতে থাকে

506
00:37:45,960 --> 00:37:48,280
চিৎকার করছে

507
00:37:48,280 --> 00:37:51,000
দূরত্বে হাহাকার

508
00:38:08,320 --> 00:38:11,320
হাউলিং আরও জোরে হয়

509
00:38:14,240 --> 00:38:16,840
গুড়গুড়

510
00:38:19,080 --> 00:38:21,280
স্নার্লিং

511
00:38:27,000 --> 00:38:30,280
ওহ, আমার ঈশ্বর, ওহ, আমার ঈশ্বর,
ওহ, আমার ঈশ্বর! হে ঈশ্বর!

512
00:38:30,280 --> 00:38:32,080
আপনি এটা দেখেছেন?

513
00:38:47,160 --> 00:38:49,760
আপনি কি যে শুনেছেন?
- আমরা দেখেছি। আমরা এটা দেখেছি!

514
00:38:49,760 --> 00:38:52,520
না, আমি কিছুই দেখিনি।

515
00:38:53,800 --> 00:38:56,120
কি? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

516
00:38:56,120 --> 00:38:59,480
আমি কিছুই দেখতে পেলাম না।

517
00:39:04,200 --> 00:39:06,780
দেখুন, তিনি নিশ্চয়ই দেখেছেন।

518
00:39:06,780 --> 00:39:10,680
আমি এটা দেখেছি। তার অবশ্যই আছে।
তার অবশ্যই আছে।

519
00:39:10,680 --> 00:39:14,760
আমি... কেন? কেন?
কেন সে এমন বলবে?

520
00:39:14,760 --> 00:39:17,400
এটা ছিল, এটা ছিল.

521
00:39:17,400 --> 00:39:20,640
হেনরি, হেনরি, আমার তোমাকে দরকার
বসতে চেষ্টা করুন এবং শিথিল করুন, দয়া করে.

522
00:39:20,640 --> 00:39:24,480
আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি
- আমি তোমাকে কিছু দিতে যাচ্ছি
আপনাকে ঘুমাতে সাহায্য করার জন্য। ঠিক আছে?

523
00:39:24,480 --> 00:39:26,760
এটা ভালো খবর, জন.

524
00:39:26,760 --> 00:39:30,560
এটা... এটা... এটা ভালো.

525
00:39:30,560 --> 00:39:33,280
আমি পাগল নই।

526
00:39:33,280 --> 00:39:37,640
সেখানে একটি শিকারী শিকারী আছে, আছে.

527
00:39:37,640 --> 00:39:43,360
এবং শার্লক, সেও এটা দেখেছে।
সে যাই বলুক না কেন, সে দেখেছে।

528
00:39:54,400 --> 00:39:57,960
ওয়েল, তিনি একটি চমত্কার খারাপ উপায়.
সে পাগল।

529
00:39:57,960 --> 00:40:02,880
সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত কিছু আছে
মিউট্যান্ট সুপার কুকুর মুরস ঘোরাঘুরি.

530
00:40:02,880 --> 00:40:04,760
এবং সেখানে নেই, যদিও, আছে?

531
00:40:04,760 --> 00:40:07,600
মানুষ যদি বানাতো জানতো
একটি মিউট্যান্ট সুপার-কুকুর, আমরা জানতাম।

532
00:40:07,600 --> 00:40:10,920
এটা বিক্রয়ের জন্য হবে.
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা কিভাবে কাজ করে.

533
00:40:10,920 --> 00:40:15,280
শোন, মোরে দেখলাম
কেউ সংকেত দিচ্ছে, মোর্স।

534
00:40:15,280 --> 00:40:18,560
আমি এটা মোর্স অনুমান.
এটা খুব একটা অর্থপূর্ণ বলে মনে হয় না.

535
00:40:18,560 --> 00:40:19,960
তিনি গভীরভাবে শ্বাস নিচ্ছেন

536
00:40:19,960 --> 00:40:24,840
U, M, Q, R, A,
এটা কি কিছু মানে?

537
00:40:26,240 --> 00:40:28,440
তাই, ঠিক আছে, আমরা কি পেয়েছি?

538
00:40:28,440 --> 00:40:32,200
আমরা জানি পায়ের ছাপ আছে,
কারণ হেনরি তাদের খুঁজে পেয়েছেন,

539
00:40:32,200 --> 00:40:34,640
এবং তাই ট্যুর গাইড ব্লক.

540
00:40:34,640 --> 00:40:36,200
আমরা সবাই কিছু শুনেছি।

541
00:40:41,940 --> 00:40:44,520
হয়তো আমাদের শুধু খোঁজা উচিত
যার একটি বড় কুকুর আছে।

542
00:40:44,520 --> 00:40:46,560
হেনরি ঠিক বলেছেন।
- কি?

543
00:40:48,000 --> 00:40:50,840
আমি এটাও দেখেছি।

544
00:40:50,840 --> 00:40:54,040
কি?
- আমিও দেখেছি, জন।

545
00:40:54,040 --> 00:40:56,800
শুধু...এক মিনিট, তুমি কি দেখেছ?

546
00:40:56,800 --> 00:40:59,560
একটি শিকারী শিকারী. ফাঁপা মধ্যে আছে.

547
00:41:01,160 --> 00:41:03,920
একটি বিশাল হাউন্ড।

548
00:41:07,440 --> 00:41:13,400
উম, দেখ, শার্লক,
আমাদের এই বিষয়ে যুক্তিবাদী হতে হবে।

549
00:41:13,400 --> 00:41:19,280
ঠিক আছে, এখন তুমি,
সব মানুষের, শুধু পারে না...

550
00:41:19,280 --> 00:41:23,160
আসুন আমরা যা জানি তা ধরে রাখি,
হ্যাঁ? তথ্যের সাথে থাকুন।

551
00:41:23,160 --> 00:41:27,780
একবার আপনি অসম্ভবকে বাতিল করে দিয়েছেন,
যাই থাকুক না কেন অসম্ভব,
সত্য হতে হবে

552
00:41:27,999 --> 00:41:29,540
এর মানে কি?

553
00:41:34,280 --> 00:41:36,480
হুহ.

554
00:41:36,480 --> 00:41:39,240
আমার দিকে তাকাও,
আমি ভয় পাচ্ছি, জন।

555
00:41:39,240 --> 00:41:42,000
ভীত.

556
00:41:42,000 --> 00:41:43,240
শার্লক।

557
00:41:43,240 --> 00:41:47,720
আমি সবসময় পেরেছি
নিজেকে দূরে রাখুন

558
00:41:47,920 --> 00:41:51,520
অনুভূতি থেকে নিজেকে তালাক.

559
00:41:51,520 --> 00:41:55,200
কিন্তু দেখো দেখো,
শরীর আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছে।

560
00:41:55,200 --> 00:41:57,040
আকর্ষণীয়, হ্যাঁ, আবেগ।

561
00:41:57,040 --> 00:41:59,880
লেন্সের উপর গ্রিট,
মলম মধ্যে মাছি

562
00:41:59,880 --> 00:42:05,200
হ্যাঁ, ঠিক আছে, স্পক,
শুধু... সহজ করে নাও।

563
00:42:05,200 --> 00:42:09,040
আপনি ইদানীং বেশ তারের হয়েছে,
আপনি জানেন আপনি আছে.

564
00:42:09,040 --> 00:42:12,280
আমার মনে হয় আপনি এইমাত্র সেখানে গেছেন
এবং নিজেকে একটি বিট কাজ আপ পেয়েছিলাম.

565
00:42:12,280 --> 00:42:13,800
কাজ আপ?

566
00:42:13,800 --> 00:42:15,120
এটা অন্ধকার এবং ভীতিকর ছিল.

567
00:42:15,120 --> 00:42:18,240
আমি? আমার কিছু ভুল নেই.

568
00:42:25,280 --> 00:42:26,880
হুম।

569
00:42:28,880 --> 00:42:29,720
শার্লক...

570
00:42:33,200 --> 00:42:37,240
শার্ল...
- ভুল কিছু নেই
আমার সাথে! বুঝছো!?

571
00:42:40,280 --> 00:42:42,920
আপনি আমাকে এটা প্রমাণ করতে চান, হ্যাঁ?

572.1
00:42:44,300 --> 00:42:47,060
আমরা একটি কুকুর খুঁজছি, হ্যাঁ?
একটি মহান বড় কুকুর, যে আপনার
উজ্জ্বল তত্ত্ব।

572.2
00:42:47,060 --> 00:42:48,560
চেরচেজ লে চিয়েন!
ভাল. পরবর্তী লাইন।

573
00:42:48,560 --> 00:42:51,120
হ্যাঁ। আমরা কোথায় শুরু করব?
তাদের সম্পর্কে কিভাবে?

574
00:42:51,120 --> 00:42:54,320
আবেগপ্রবণ বিধবা এবং তার ছেলে,
বেকার জেলে।

575.1
00:42:54,320 --> 00:42:55,440
উত্তর হল হ্যাঁ।
- হ্যাঁ?

575.2
00:42:55,440 --> 00:42:58,240
সে একটি ওয়েস্ট হাইল্যান্ড টেরিয়ার পেয়েছে
হুইস্কি বলা হয়, ঠিক নয়
আমরা কি খুঁজছি!

576.1
00:42:58,240 --> 00:42:58,990
শার্লক, ঈশ্বরের জন্য!

576.2
00:42:58,990 --> 00:43:02,400
সে যে জাম্পার পরেছে তার দিকে তাকাও,
খুব কমই পরা। স্পষ্টতই সে
এতে অস্বস্তিকর।

577.1
00:43:02,400 --> 00:43:04,180
হয়তো এটা উপাদানের কারণে
অথবা সম্ভবত জঘন্য প্যাটার্ন,

577.2
00:43:04,180 --> 00:43:05,980
পরামর্শ দেয় এটি একটি উপহার,
সম্ভবত ক্রিসমাস।

578
00:43:05,980 --> 00:43:08,800
তাই সে তার মায়ের মধ্যে চায়
ভাল বই কেন?
প্রায় অবশ্যই টাকা.

579
00:43:08,800 --> 00:43:11,000
সে তাকে খাবার খাওয়াচ্ছে,
কিন্তু তার নিজের অংশ ছোট।

580
00:43:11,000 --> 00:43:15,220
তারপর সে তাকে প্রভাবিত করতে চায়, কিন্তু সে
তার নিজের খাদ্যের উপর অর্থনৈতিক করার চেষ্টা করছে।
- অথবা হয়তো তার ক্ষুধার্ত নেই।

581
00:43:15,220 --> 00:43:19,960
না, ছোট প্লেট, স্টার্টার।
তিনি কার্যত এটা পরিষ্কার চাটা.
সে তার পাভলোভা প্রায় শেষ করে ফেলেছে।

582
00:43:19,960 --> 00:43:22,360
যদি সে তার চিকিৎসা করত,
সে যতটা চেয়েছিল ততটা ছিল।

583
00:43:22,360 --> 00:43:25,400
সে ঠিকই ক্ষুধার্ত এবং ভালো নেই, তুমি
তার কাফ এবং জুতা অবস্থা দ্বারা বলতে পারেন.

584
00:43:25,400 --> 00:43:27,780
"তুমি কিভাবে জানলে সে তার মা?" 
তাকে আর কে দেবে
একটি ক্রিসমাস উপহার যে মত?

585
00:43:27,780 --> 00:43:29,900
আচ্ছা, খালা বা বড় হতে পারে
বোন, কিন্তু মায়ের সম্ভাবনা বেশি।

586
00:43:29,900 --> 00:43:33,760
এখন সে ছিল জেলে,
তার হাতে দাগের প্যাটার্ন,
খুব স্বতন্ত্র। মাছের হুক।

587
00:43:33,760 --> 00:43:36,640
তারা সবাই এখন অনেক বৃদ্ধ,
এটি ইঙ্গিত করে যে সে বেকার
কিছু সময়ের জন্য

588.1
00:43:36,640 --> 00:43:39,000
পৃথিবীর এই অংশে তেমন শিল্প নেই,
তাই সে সাহায্যের জন্য তার বিধবা মায়ের কাছে ফিরে গেল।

588.2
00:43:39,000 --> 00:43:40,480
"বিধবা?" হ্যাঁ, স্পষ্টতই।

589
00:43:40,480 --> 00:43:43,400
সে একজন পুরুষের বিয়ের আংটি পেয়েছে
তার গলায় একটি শিকল,
স্পষ্টতই তার প্রয়াত স্বামীর

590
00:43:43,400 --> 00:43:46,260
এবং তার আঙুলের জন্য খুব বড়।
সে ভালো পোশাক পরেছে,
কিন্তু তার গয়না সস্তা।

591
00:43:46,260 --> 00:43:49,000
সে আরও ভাল সামর্থ্য দিতে পারে,
কিন্তু সে এটা রেখেছে, আবেগপ্রবণ।

592
00:43:49,000 --> 00:43:52,200
এখন কুকুর? ছোট ছোট চুল
কোথা থেকে তার পায়ের উপর দিয়ে
এটা একটু বেশি বন্ধুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে,

593
00:43:52,200 --> 00:43:55,280
কিন্তু হাঁটুর উপরে কোন চুল নেই,
এটি একটি ছোট কুকুর প্রস্তাব,
সম্ভবত একটি টেরিয়ার।

594
00:43:55,280 --> 00:43:58,060
আসলে এটি একটি পশ্চিম উচ্চভূমি
টেরিয়ার হুইস্কি বলে। "কীভাবে
তুমি কি সেই শার্লককে জানো?"

595
00:43:58,060 --> 00:44:00,240
কারণ সে একই ট্রেনে ছিল
আমরা এবং আমি তার নাম ডাক শুনেছি.

596
00:44:00,240 --> 00:44:04,500
এবং এটি প্রতারণা নয়, এটি শোনা।
আমি আমার ইন্দ্রিয় ব্যবহার করি জন, কিছু লোকের বিপরীতে,
তাই তুমি দেখ, আমি ভালো আছি।

597
00:44:04,500 --> 00:44:08,040
আসলে, আমি কখনোই ভালো ছিলাম না,
তাই আমাকে একা ছেড়ে দিন!

598
00:44:09,680 --> 00:44:11,560
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

599
00:44:12,720 --> 00:44:14,520
ঠিক আছে।

600
00:44:16,200 --> 00:44:20,120
আমার কথা শুনবে কেন?
আমি শুধু তোমার বন্ধু।
- আমার <i>বন্ধু</i> নেই।

601
00:44:20,120 --> 00:44:21,600
না.

602
00:44:23,280 --> 00:44:24,720
আমি আশ্চর্য কেন.

603
00:44:55,840 --> 00:44:58,240
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন

604
00:45:11,600 --> 00:45:13,040
চিৎকার করছে

605
00:45:34,360 --> 00:45:35,640
ক্রেকিং

606
00:45:37,600 --> 00:45:41,720
ওহ, মিস্টার সেলডেন,
আপনি আবার এটা করেছেন!

607
00:45:43,720 --> 00:45:46,160
আমি আমার বেল্ট দিয়ে ধরতে থাকি।

608
00:45:46,160 --> 00:45:49,040
ওহ ঈশ্বর! ওহ.

609
00:45:54,880 --> 00:45:56,320
মোবাইল ফোনের বীপ

610
00:46:03,160 --> 00:46:05,600
তাই?

611
00:46:20,960 --> 00:46:23,720
ওহ, আপনি একটি খারাপ মানুষ.

612
00:46:56,440 --> 00:46:58,480
স্নার্লিং

613
00:47:19,400 --> 00:47:22,280
আরে, আর!

614
00:47:22,280 --> 00:47:24,800
কক্স ট্রিগার

615
00:47:24,800 --> 00:47:27,480
ভয়ের সাথে প্যান্ট

616
00:47:36,840 --> 00:47:39,360
সে চিৎকার করে

617
00:47:43,720 --> 00:47:46,200
তিনি প্যান্ট এবং চিৎকার

618
00:47:57,600 --> 00:48:00,000
যে এত মানে!

619
00:48:02,200 --> 00:48:06,120
উম, আরো ওয়াইন, ডাক্তার?
- আপনি কি আমাকে মাতাল করার চেষ্টা করছেন, ডাক্তার?

620
00:48:06,120 --> 00:48:08,520
চিন্তাটা কখনোই ঘটেনি।

621
00:48:08,520 --> 00:48:13,040
কারণ কিছুক্ষণ আগে আমি ভেবেছিলাম
তুমি আমার সাথে চ্যাট করছিলে
- ওহ! আমি কোথায় ভুল করেছি?

622
00:48:13,040 --> 00:48:16,920
আপনি যখন আমাকে আমার রোগীদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে শুরু করেন।
- আচ্ছা, আমি হেনরির পুরনো বন্ধুদের একজন।

623
00:48:16,920 --> 00:48:19,760
হ্যাঁ, এবং সে আমার একজন
রোগী, তাই আমি তার সম্পর্কে কথা বলতে পারি না।

624
00:48:19,760 --> 00:48:22,760
যদিও সে আমাকে বলেছে
তার সব পুরনো বন্ধুদের সম্পর্কে।

625
00:48:22,760 --> 00:48:25,400
আপনি কোনটি?
- একটি নতুন?

626
00:48:26,880 --> 00:48:30,080
ঠিক আছে, তার বাবার কি হবে?
তিনি আপনার রোগীদের একজন ছিল না.

627
00:48:30,080 --> 00:48:33,160
সে কি একরকম ছিল না
ষড়যন্ত্র নটার...তাত্ত্বিক?

628
00:48:33,160 --> 00:48:36,200
আপনি ভুল হলে আপনি শুধুমাত্র একটি nutter হয়.
- হুম, ও কি ভুল করেছিল?

629
00:48:36,200 --> 00:48:39,640
আমি তাই মনে করা উচিত. কিন্তু সে পেয়েছে
বাস্কেরভিলের উপর স্থির, তাই না?

630
00:48:39,640 --> 00:48:41,580
তারা সেখানে কি করছিল সঙ্গে.

631
00:48:41,580 --> 00:48:45,320
হেনরি যেতে পারে না
একই ভাবে, একটি শিকারী শিকারী কল্পনা শুরু?

632
00:48:45,320 --> 00:48:47,440
ভাবছেন কেন
আমি এই বিষয়ে কথা বলতে যাচ্ছি?

633
00:48:47,440 --> 00:48:52,040
কারণ আমি মনে করি আপনি চিন্তিত
তিনি এবং কারণ আমিও একজন ডাক্তার।

634
00:48:52,040 --> 00:48:57,640
আর কারণ আমার আরেক বন্ধু আছে
যাদের একই সমস্যা হতে পারে।

635
00:49:00,200 --> 00:49:02,160
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে

636
00:49:05,800 --> 00:49:08,840
আহ, ডঃ ওয়াটসন! হাই হ্যালো।

637
00:49:08,840 --> 00:49:12,200
তদন্ত কেমন চলছে?
- এর, হ্যালো.

638
00:49:12,200 --> 00:49:13,600
কি, তদন্ত?

639
00:49:13,600 --> 00:49:16,800
আপনি জানেন না? তুমি পড়ো না
ব্লগ? শার্লক হোমস।

640
00:49:16,800 --> 00:49:18,840
এটা... শার্লক কে?

641
00:49:18,840 --> 00:49:21,040
প্রাইভেট গোয়েন্দা। এটা তার পিএ।

642
00:49:21,040 --> 00:49:24,120
পিএ?
- আচ্ছা, লিভ-ইন পিএ।
-পারফেক্ট !

643
00:49:24,120 --> 00:49:24,820
লিভ-ইন...?

644
00:49:24,820 --> 00:49:27,360
ইনি ডঃ মর্টিমার,
হেনরির থেরাপিস্ট।

645
00:49:27,360 --> 00:49:31,240
ওহ, হ্যালো. বব ফ্রাঙ্কল্যান্ড।

646
00:49:31,240 --> 00:49:35,360
শোন, শার্লককে বলো আমি এসেছি
স্ট্যাপলটনের উপর নজর রাখা।

647
00:49:35,360 --> 00:49:37,760
যে কোন সময় একটু আড্ডা দিতে চায়।
ঠিক আছে? হুম।

648
00:49:37,760 --> 00:49:41,360
তিনি হাসেন

649
00:49:41,360 --> 00:49:43,240
ওহ.

650
00:49:43,240 --> 00:49:47,680
কেন আপনি তাকে একটি পানীয় কিনতে না?
আমার মনে হয় সে তোমাকে পছন্দ করে।

651
00:50:06,600 --> 00:50:08,480
নকিং

652
00:50:08,480 --> 00:50:11,040
সকালের !
- ওহ, কেমন লাগছে?

653
00:50:11,040 --> 00:50:12,880
আমি...

654
00:50:12,880 --> 00:50:15,120
আমার খুব ভালো ঘুম হয়নি।
ওহ, এটা লজ্জার।

655
00:50:15,120 --> 00:50:17,800
আমি কি আমাদের জন্য কিছু কফি তৈরি করব?
ওহ, দেখুন, আপনি স্যাঁতসেঁতে পেয়েছেন!

656
00:50:39,640 --> 00:50:41,840
শোন, কাল রাতে...

657
00:50:45,160 --> 00:50:47,440
কেন বললে
আপনি কিছু দেখেননি?

658
00:50:47,440 --> 00:50:50,640
মানে, আমি শুধু হাউন্ড দেখেছি
এক মিনিটের জন্য, কিন্তু...
- হাউন্ড?

659
00:50:50,640 --> 00:50:54,520
কি?
- আপনি এটাকে শিকারী বলবেন কেন?
কেন একটি শিকারী শিকারী?

660
00:50:54,520 --> 00:50:56,560
কেন? আপনি কি বলতে চান?
- এটা অদ্ভুত, তাই না?

661
00:50:56,560 --> 00:50:58,760
এটি একটি অদ্ভুত শব্দ চয়ন,
প্রাচীন

662
00:50:58,760 --> 00:51:03,040
সেজন্য মামলা নিয়েছি।
"মিস্টার হোমস, তারা ছিল পায়ের ছাপ
একটি বিশাল হাউন্ডের।"

663
00:51:03,040 --> 00:51:05,080
কেন "হাউন্ড" বলবেন?

664
00:51:05,080 --> 00:51:06,320
আমি জানি না, আমি কখনই...

665
00:51:06,320 --> 00:51:08,020
আসলে, আমি এড়িয়ে যাওয়াই ভালো
কফি

666
00:51:10,640 --> 00:51:13,200
বার্ডসং

667
00:51:37,880 --> 00:51:40,440
তুমি কি কোথাও পেয়েছ
সেই মোর্স কোড দিয়ে?

668
00:51:40,440 --> 00:51:41,720
নাহ।

669
00:51:41,720 --> 00:51:45,880
U, M, Q, R, A, তাই না? উমকরা।

670
00:51:45,880 --> 00:51:47,960
কিছুই না।
- উমকরা...

671
00:51:47,960 --> 00:51:50,960
দেখো, ভুলে যাও। আমি ভাবলাম
আমি কিছু সম্মুখের ছিল, আমি ছিলাম না.

672
00:51:50,960 --> 00:51:52,640
নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

673
00:51:52,640 --> 00:51:55,760
লুইস মর্টিমারের কি অবস্থা,
আপনি কি তার সাথে কোথাও পেয়েছেন?
- না।

674
00:51:55,760 --> 00:51:58,680
খুব খারাপ।
কিন্তু আপনি কি কোনো তথ্য পেয়েছেন?

675
00:51:58,680 --> 00:52:00,440
আপনি এখন মজার হচ্ছে?

676
00:52:00,440 --> 00:52:03,400
ভেবেছিলেন হয়তো
বরফ ভাঙো, একটু।

677
00:52:03,400 --> 00:52:06,920
মজার জিনিস আপনার জন্য উপযুক্ত নয়।
বরফ লেগে যাক.

678
00:52:06,920 --> 00:52:08,800
জন...
- এটা ঠিক আছে.

679.1
00:52:08,800 --> 00:52:11,000
দাঁড়াও, কাল রাতে কি হয়েছিল,
আমার কিছু হয়েছে,

679.2
00:52:11,000 --> 00:52:11,900
আমার কিছু আছে
সত্যিই আগে কখনও অভিজ্ঞতা.


680.1
00:52:11,900 --> 00:52:14,980
হ্যাঁ, আপনি বলেছেন. ভয়, শার্লক হোমস
ভয় পেয়েছিলাম, তুমি বললে।

680.2
00:52:14,980 --> 00:52:17,580
না, না। এটা তার চেয়ে বেশি ছিল, জন.
এটা সন্দেহ ছিল.

681
00:52:17,580 --> 00:52:19,520
সন্দেহ অনুভব করলাম।

682
00:52:19,520 --> 00:52:23,840
আমি সবসময় বিশ্বাস করতে সক্ষম হয়েছে
আমার ইন্দ্রিয়, প্রমাণ
আমার নিজের চোখ, গত রাত পর্যন্ত।

683
00:52:23,840 --> 00:52:28,800
আপনি আসলে বিশ্বাস করতে পারবেন না
তুমি কি কোন দানব দেখেছ?
- না, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।

684
00:52:28,800 --> 00:52:32,400
কিন্তু আমি দেখেছি,
তাই প্রশ্ন হল, কিভাবে? কিভাবে?

685
00:52:33,840 --> 00:52:35,240
হ্যাঁ।

686
00:52:35,240 --> 00:52:37,120
হ্যাঁ, ঠিক, ভাল.

687
00:52:37,120 --> 00:52:41,080
তাই আপনি কিছু পেয়েছেন
তারপর যাও সেই সাথে শুভকামনা।

688
00:52:43,000 --> 00:52:46,600
শোন, আমি আগে কি বলেছি, জন,
আমি এটা মানে.

689
00:52:46,600 --> 00:52:49,280
আমার বন্ধু নেই।

690
00:52:49,280 --> 00:52:50,480
আমি শুধু একটি পেয়েছিলাম.

691
00:52:55,360 --> 00:52:56,760
ঠিক।

692
00:52:59,440 --> 00:53:00,520
জন.

693
00:53:01,680 --> 00:53:04,960
জন ! আপনি আশ্চর্যজনক!
আপনি চমত্কার!

694
00:53:04,960 --> 00:53:07,320
হ্যাঁ, ঠিক আছে,
আপনি এটা অতিরিক্ত করতে হবে না.

695.1
00:53:07,320 --> 00:53:09,840
আপনি কখনই সবচেয়ে উজ্জ্বল হতে পারেন না
মানুষ, কিন্তু আলোর পরিবাহী হিসাবে,

695.2
00:53:09,840 --> 00:53:12,440
আপনি অপরাজেয়
- চিয়ার্স! কি?

696.1
00:53:12,440 --> 00:53:15,120
কিছু মানুষ যারা জিনিয়াস নয়
একটি আশ্চর্যজনক ক্ষমতা আছে
অন্যদের মধ্যে এটি উদ্দীপিত করতে।

696.2
00:53:15,120 --> 00:53:17,620
দাঁড়াও, তুমি সরি বলছিলে
এক মিনিট আগে, এটা নষ্ট করবেন না।

697
00:53:17,620 --> 00:53:20,440
যাও। তাই আমি কি করেছি
যে এত রক্তাক্ত উত্তেজক?

698
00:53:21,960 --> 00:53:23,120
হ্যাঁ?

699
00:53:23,120 --> 00:53:26,880
কথা না হলে কি হবে,
যদি এটি পৃথক অক্ষর হয়?

700
00:53:26,880 --> 00:53:28,720
আপনি এটা একটি সংক্ষিপ্ত শব্দ মনে করেন?

701
00:53:28,720 --> 00:53:30,600
একেবারে কোন ধারণা, কিন্তু ...

702
00:53:32,880 --> 00:53:36,040
তুমি এখানে কি করছ?!
- ওহ, তোমাকে দেখেও ভালো লাগলো!

703
00:53:36,040 --> 00:53:39,080
আমি ছুটিতে আছি, বিশ্বাস করবেন?
- না, করব না।

704
00:53:39,080 --> 00:53:40,480
হ্যালো, জন.
-গ্রেগ !

705
00:53:40,480 --> 00:53:42,720
শুনেছি আপনি এলাকায় ছিলেন।
আপনি কি আপ?

706
00:53:42,720 --> 00:53:45,880
তুমি কি এই হাউন্ড অফ হেল এর পিছনে?
টেলিভিশনের মত?

707
00:53:45,880 --> 00:53:50,440
আমি একটি ব্যাখ্যার জন্য অপেক্ষা করছি,
ইন্সপেক্টর, আপনি এখানে কেন?
- আমি তোমাকে বলেছি, আমি ছুটিতে আছি।

708
00:53:50,440 --> 00:53:55,000
আপনি একটি বাদাম হিসাবে বাদামী. আপনি
স্পষ্টতই শুধু আপনার ছুটি থেকে ফিরে.
- আমি অন্য একটি কল্পনা.

709
00:53:55,000 --> 00:53:57,060
ওহ, এটা মাইক্রফট, তাই না?
- এখন দেখ...

710
00:53:57,060 --> 00:54:02,840
অবশ্যই এটা. একটি উল্লেখ
Baskerville এর এবং তিনি নিচে পাঠান
আমার হ্যান্ডলার আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি, ছদ্মবেশী.

711
00:54:02,840 --> 00:54:06,520
আপনি কেন
নিজেকে "গ্রেগ" ডাকছেন?
- এটা তার নাম.

712
00:54:06,520 --> 00:54:09,560
এটা কি?
- হ্যাঁ। আপনি যদি কখনও খুঁজে বের করতে বিরক্ত হত.

713
00:54:09,560 --> 00:54:11,000
দেখো, আমি তোমার হ্যান্ডলার নই।

714
00:54:11,000 --> 00:54:13,600
এবং আমি শুধু না
তোমার ভাই আমাকে যা বলে।

715
00:54:13,600 --> 00:54:16,880
আসলে, আপনি পারেন
শুধু আমরা চাই মানুষ হতে.
- কেন?

716
00:54:16,880 --> 00:54:19,120
আচ্ছা, আমি অলস ছিলাম না, শার্লক।

717
00:54:19,120 --> 00:54:22,000
আমি মনে করি আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি.
এখানে।

718
00:54:22,000 --> 00:54:23,880
এটা প্রাসঙ্গিক কিনা আমি জানতাম না.

719
00:54:23,880 --> 00:54:28,000
এটা হতে পারে মত দেখতে শুরু.
এটি একটি ভয়ানক প্রচুর মাংস
নিরামিষ রেস্টুরেন্টের জন্য।

720
00:54:28,000 --> 00:54:28,700
চমৎকার।

721
00:54:28,700 --> 00:54:34,000
থেকে একটি সুন্দর, ভীতিকর পরিদর্শক
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড, যারা ক
কয়েকটি কল, খুব কাজে আসতে পারে।

722
00:54:34,680 --> 00:54:35,580
দোকান.

723
00:54:51,640 --> 00:54:52,800
এটা কি?

724
00:54:52,800 --> 00:54:55,000
কফি। আমি কফি বানালাম।
- তুমি কখনো কফি বানাও না।

725
00:54:55,000 --> 00:54:58,280
আমি ঠিক করেছি। আপনি এটা চান না?
- তোমাকে ক্ষমা চাইতে হবে না।

726
00:54:59,920 --> 00:55:01,160
ধন্যবাদ

727
00:55:07,400 --> 00:55:09,080
হুম, আমি চিনি না।

728
00:55:13,240 --> 00:55:16,440
এই রেকর্ড ফিরে যায়
প্রায় দুই মাস।

729
00:55:16,440 --> 00:55:18,160
এটা চমৎকার. এটা ভাল.

730
00:55:18,160 --> 00:55:21,200
এটা কি যখন তোমার ধারণা ছিল,
টিভি শো বের হওয়ার পর?

731
00:55:21,200 --> 00:55:24,080
এটা আমি. এটা আমি ছিল.

732
00:55:24,080 --> 00:55:27,020
আমি দুঃখিত, গ্যারি. আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.

733
00:55:27,020 --> 00:55:31,040
আমি ক্যালের বিয়েতে বেকন স্যান্ডউইচ খেয়েছিলাম
এবং একটি জিনিস অন্য দিকে নিয়ে যায়।
- চমৎকার চেষ্টা.

734
00:55:31,040 --> 00:55:36,440
দেখুন, আমরা শুধু দেওয়ার চেষ্টা করছিলাম
জিনিষ একটি বৃদ্ধি একটি বিট, আপনি জানেন?

735
00:55:36,440 --> 00:55:40,160
একটি মহান বড় কুকুর বন্য আপ চালানো যাক
মুর উপর, এটা স্বর্গ-প্রেরিত ছিল.

736
00:55:40,160 --> 00:55:42,920
এটা আমাদের মত ছিল
আমাদের নিজস্ব Loch Ness দানব আছে.

737
00:55:42,920 --> 00:55:47,000
আর কোথায় রাখবে?
- একটি পুরানো খনি খাদ আছে.
এটা খুব বেশি দূরে নয়।

738
00:55:47,000 --> 00:55:50,120
তিনি সেখানে সব ঠিক ছিল.
- ছিল?

739
00:55:50,120 --> 00:55:53,720
আমরা নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি
রক্তাক্ত জিনিস। এটা জঘন্য ছিল.

740
00:55:54,760 --> 00:55:56,760
এবং তারপর, এক মাস আগে,

741
00:55:57,060 --> 00:56:01,960
বিলি তাকে পশুচিকিত্সকের কাছে নিয়ে গেল
এবং, আপনি জানেন ...

742
00:56:01,960 --> 00:56:03,040
সে কি মারা গেছে?

743
00:56:04,280 --> 00:56:05,480
নামিয়ে দিন।

744
00:56:05,480 --> 00:56:08,000
হ্যাঁ। কোন বিকল্প নেই।

745
00:56:08,000 --> 00:56:09,760
তাই এটা শেষ.

746
00:56:09,760 --> 00:56:11,920
এটা শুধু একটি কৌতুক ছিল, আপনি জানেন.

747
00:56:11,920 --> 00:56:13,440
হ্যাঁ, হাস্যকর!

748
00:56:13,440 --> 00:56:17,080
আপনি প্রায় ড্রাইভ করেছেন
মন থেকে একজন মানুষ।

749
00:56:34,120 --> 00:56:38,200
আপনি জানেন তিনি আসলে খুশি
আপনি এখানে? গোপনে খুশি।

750
00:56:38,200 --> 00:56:39,600
সে কি?

751
00:56:39,600 --> 00:56:41,280
এটা চমৎকার.

752
00:56:41,280 --> 00:56:44,520
আমি অনুমান সে থাকতে পছন্দ করে
সব একই মুখ একসঙ্গে ফিরে.

753
00:56:44,520 --> 00:56:48,240
তার কাছে আবেদন...তার...

754
00:56:48,240 --> 00:56:49,960
Asperger এর?

755
00:56:49,960 --> 00:56:53,440
সুতরাং, আপনি তাদের সম্পর্কে বিশ্বাস
কুকুর ধ্বংস হচ্ছে?
- না করার কোন কারণ নেই।

756
00:56:53,440 --> 00:56:55,200
ভাল, আশা করি
কোন ক্ষতি হয়নি।

757
00:56:55,200 --> 00:57:00,160
আমি কি চার্জ করব তা আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই
তাদের সাথে, যাইহোক। আমার একটা কথা হবে
স্থানীয় বাহিনীর সাথে।

758
00:57:00,160 --> 00:57:02,320
ঠিক আছে, যে, তারপর.
পরে ধরি।

759
00:57:02,320 --> 00:57:07,080
আমি এটা উপভোগ করছি. এটা চমৎকার
আপনার ফুসফুস থেকে লন্ডন পেতে.

760
00:57:07,080 --> 00:57:10,520
তাই তাদের কুকুর ছিল যে মানুষ
মুর আউট দেখেছি?
- মনে হচ্ছে।

761
00:57:10,520 --> 00:57:12,460
কিন্তু আপনি যা দেখেছেন তা নয়,
যে শুধু একটি সাধারণ কুকুর ছিল না.

762
00:57:12,460 --> 00:57:14,800
না. এটা ছিল অপরিসীম।

763
00:57:14,800 --> 00:57:17,320
জ্বলন্ত লাল চোখ ছিল,
এবং এটা জ্বলজ্বল করছিল, জন,

764
00:57:17,320 --> 00:57:20,440
তার সমস্ত শরীর জ্বলজ্বল করছিল।

765
00:57:23,350 --> 00:57:27,200
আমি একটি তত্ত্ব আছে, কিন্তু আমি পেতে প্রয়োজন
এটি পরীক্ষা করার জন্য Baskerville এ ফিরে যান।

766
00:57:27,200 --> 00:57:30,200
কিভাবে? টানতে পারছে না
আবার আইডি ট্রিক।

767
00:57:30,200 --> 00:57:31,360
নাও থাকতে পারে।

768
00:57:32,960 --> 00:57:36,480
হ্যালো, ভাই, প্রিয়. কেমন আছেন?

769
00:58:01,520 --> 00:58:04,000
বিকেলে, স্যার।
আপনি ইঞ্জিন বন্ধ করতে পারেন?

770
00:58:04,000 --> 00:58:04,960
ধন্যবাদ

771
00:58:04,960 --> 00:58:07,900
আমার মেজর ব্যারিমোরকে দেখতে হবে
যত তাড়াতাড়ি আমরা ভিতরে প্রবেশ করি।
- ঠিক।

772
00:58:07,900 --> 00:58:11,240
যার মানে আপনাকে করতে হবে
হাউন্ডের জন্য অনুসন্ধান শুরু করুন।
- ঠিক আছে।

773
00:58:11,240 --> 00:58:12,680
ল্যাবে।

774
00:58:12,680 --> 00:58:14,600
স্ট্যাপলটনের প্রথম।

775
00:58:14,600 --> 00:58:16,120
এটা বিপজ্জনক হতে পারে.

776
00:58:30,040 --> 00:58:31,960
ওহ, আপনি জানেন আমি পছন্দ করব!

777
00:58:31,960 --> 00:58:35,280
আমি আপনাকে সীমাহীন দিতে চাই
এই জায়গায় অ্যাক্সেস। কেন নয়?

778
00:58:35,280 --> 00:58:38,500
এটি একটি সহজ যথেষ্ট অনুরোধ, মেজর.
- আমি এত উদ্ভট কিছু শুনিনি।

779
00:58:38,500 --> 00:58:43,920
আমাকে 24 ঘন্টা সময় দিতে হবে,
এটা আমি আলোচনা করেছি কি.
- আর এক সেকেন্ড না।

780
00:58:43,920 --> 00:58:46,740
আমাকে এটি মেনে চলতে হতে পারে
অর্ডার, কিন্তু আমি এটা পছন্দ করতে হবে না.

781.1
00:58:46,740 --> 00:58:49,140
আমি কি জানি না
আপনি এখানে খুঁজে পেতে আশা, যাইহোক.

781.2
00:58:49,140 --> 00:58:51,240
সম্ভবত সত্য.
- কি সম্পর্কে?

782
00:58:51,240 --> 00:58:53,520
ওহ, আমি দেখছি।

783
00:58:53,520 --> 00:58:55,400
বড় কোট আমাকে বলা উচিত ছিল.

784
00:58:55,400 --> 00:58:58,440
তুমি ষড়যন্ত্রকারীদের একজন,
তুমি না?

785
00:58:58,440 --> 00:59:00,400
আচ্ছা, তাহলে, এগিয়ে যান, তাদের খুঁজে বের করুন,

786
00:59:00,400 --> 00:59:04,040
দানব, মৃত্যু রশ্মি,
এলিয়েন

787
00:59:04,040 --> 00:59:06,080
আপনি যে কোন আছে?

788
00:59:06,080 --> 00:59:07,480
ওহ, শুধু ভাবছি।

789
00:59:08,640 --> 00:59:12,600
এক দম্পতি।
60 এর দশকে এখানে ক্র্যাশ অবতরণ করে।

790
00:59:12,600 --> 00:59:14,960
আমরা তাদের অ্যাবট এবং কস্টেলো বলি।

791
00:59:14,960 --> 00:59:17,040
শুভকামনা, মিস্টার হোমস।

792
00:59:44,960 --> 00:59:47,680
আরগ! ওহ ঈশ্বর!

793
00:59:47,680 --> 00:59:49,920
তিনি চিৎকার করে উঠলেন

794
00:59:49,920 --> 00:59:51,760
ওহ!

795
01:01:19,960 --> 01:01:21,520
ওহ ঈশ্বর!

796
01:01:24,120 --> 01:01:25,000
ওহ!

797
01:01:29,800 --> 01:01:32,120
লাউড অ্যালার্ম ব্লেয়ার

798
01:01:38,000 --> 01:01:38,880
ওহ...

799
01:01:38,880 --> 01:01:41,440
অ্যালার্ম চলতে থাকে

800
01:01:54,280 --> 01:01:55,280
ওহ, চল।

801
01:01:57,520 --> 01:01:58,520
অ্যালার্ম স্টপ

802
01:02:04,800 --> 01:02:05,840
হ্যালো?

803
01:03:04,200 --> 01:03:05,360
বানর চিৎকার

804
01:03:30,520 --> 01:03:31,640
ঘূর্ণায়মান

805
01:03:31,640 --> 01:03:33,440
না, চলো। চলো।

806
01:03:33,440 --> 01:03:34,440
ঘূর্ণায়মান

807
01:03:38,680 --> 01:03:40,160
তিনি নম্বর ডায়াল করেন

808
01:03:43,560 --> 01:03:47,080
না... হাস্যকর হবেন না।

809
01:03:47,080 --> 01:03:48,600
পিক আপ.

810
01:03:48,600 --> 01:03:50,040
ওহ, অভিশাপ.

811
01:03:51,280 --> 01:03:52,480
ঠিক।

812
01:04:11,880 --> 01:04:14,000
গুড়গুড়

813
01:04:21,920 --> 01:04:24,240
গুড়গুড়

814
01:04:47,720 --> 01:04:49,840
ফোনের রিং

815
01:04:55,600 --> 01:04:58,880
এটা এখানে. এটা আমার সাথে এখানে আছে.

816
01:05:00,880 --> 01:05:02,080
'তুমি কোথায়?'

817
01:05:02,080 --> 01:05:05,960
আমাকে বের করে দাও, শার্লক,
তোমাকে আমাকে বের করে আনতে হবে।

818
01:05:05,960 --> 01:05:08,280
বড় ল্যাব,
প্রথম ল্যাব যা আমরা দেখেছি।

819
01:05:09,640 --> 01:05:10,920
গুড়গুড়

820
01:05:10,920 --> 01:05:12,640
ওহ!

821
01:05:12,640 --> 01:05:14,720
'জন... জন?'

822
01:05:14,720 --> 01:05:16,680
এখন, শার্লক! দয়া করে!

823
01:05:18,000 --> 01:05:20,440
'ঠিক আছে, আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।
কথা রাখো।'

824
01:05:20,440 --> 01:05:22,480
আমি পারব না, এটা আমার কথা শুনবে।

825
01:05:22,480 --> 01:05:25,560
'বলতে থাকো। কি দেখছেন?

826
01:05:28,760 --> 01:05:29,960
'জন?'

827
01:05:29,960 --> 01:05:31,360
হ্যাঁ, আমি এখানে আছি।

828
01:05:31,360 --> 01:05:32,880
'কি দেখতে পাচ্ছ?'

829
01:05:38,760 --> 01:05:42,360
আমি জানি না আমি জানি না,
কিন্তু আমি এখন শুনতে পাচ্ছি।

830
01:05:43,880 --> 01:05:44,920
গুড়গুড়

831
01:05:44,920 --> 01:05:45,720
আপনি কি যে শুনেছেন?

832
01:05:45,720 --> 01:05:48,640
'শান্ত থাকুন, শান্ত থাকুন।
আপনি এটা দেখতে পারেন?

833
01:05:50,600 --> 01:05:52,040
'তুমি দেখতে পাচ্ছো?'

834
01:05:52,040 --> 01:05:53,720
না, আমি পারব না।

835
01:05:53,720 --> 01:05:55,400
গুড়গুড়

836
01:05:59,360 --> 01:06:00,640
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।

837
01:06:02,880 --> 01:06:04,480
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।

838
01:06:05,640 --> 01:06:06,720
এটা এখানে.

839
01:06:09,000 --> 01:06:11,640
তুমি ঠিক আছো তো? জন?

840
01:06:11,640 --> 01:06:14,280
যীশু খ্রীষ্ট! এটা ছিল শিকারী শিকারী!

841
01:06:14,280 --> 01:06:18,920
শার্লক, এটা এখানে ছিল, আমি শপথ করছি,
শার্লক, এটা অবশ্যই, এটা অবশ্যই...

842
01:06:18,920 --> 01:06:22,080
আপনি কি এটা দেখেছেন? আপনি অবশ্যই আছে!

843
01:06:22,080 --> 01:06:25,360
সব ঠিক আছে, এখন ঠিক আছে।

844
01:06:25,360 --> 01:06:29,080
না, এটা না! এটা ঠিক না!

845
01:06:29,080 --> 01:06:30,600
আমি দেখেছি, আমি ভুল!

846
01:06:30,600 --> 01:06:33,520
হুম, ঠিক আছে, আসুন সিদ্ধান্তে না যাই।
- কি?

847.1
01:06:33,520 --> 01:06:35,800
কি দেখলেন?
- আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি হাউন্ড দেখেছি।

847.2
01:06:35,800 --> 01:06:36,800
বিশাল, লাল চোখ?
- হ্যাঁ।

848
01:06:36,800 --> 01:06:38,000
প্রদীপ্ত?
- হ্যাঁ।

849
01:06:38,000 --> 01:06:39,440
না.
- কি?

850
01:06:39,440 --> 01:06:41,280
আমি প্রদীপ্ত সম্পর্কে বিট আপ তৈরি.

851
01:06:41,280 --> 01:06:43,920
আপনি যা দেখতে আশা করেছিলেন তা আপনি দেখেছেন
কারণ আমি তোমাকে বলেছি।

852
01:06:43,920 --> 01:06:46,520
তোমাকে মাদক করা হয়েছে।
আমরা সবাই মাদকাসক্ত হয়েছি।
-মাদক?

853.1
01:06:46,520 --> 01:06:48,360
হাঁটতে পারো?
- অবশ্যই আমি হাঁটতে পারি।

853.2
01:06:48,360 --> 01:06:50,560
চল তাহলে।
এই ভূত পাড়ার সময়।

854
01:06:57,990 --> 01:07:02,320
ওহ, আবার ফিরে?
এই সময় আপনার মনে কি?

855
01:07:02,320 --> 01:07:03,720
হত্যা, ডাঃ স্ট্যাপলটন।

856
01:07:03,720 --> 01:07:06,680
পরিশ্রুত, ঠান্ডা রক্তের খুন।

857
01:07:11,360 --> 01:07:14,600
আপনি কি ছোট Kirsty বলবেন
ব্লুবেলের হয়েছে, নাকি আমি করব?

858
01:07:16,720 --> 01:07:18,880
ঠিক আছে। আপনি কি চান?

859
01:07:18,880 --> 01:07:21,000
আমি কি আপনার মাইক্রোস্কোপ ধার করতে পারি?

860
01:07:36,560 --> 01:07:40,440
আপনি কি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন?
তোমাকে দেখতে খুব চূড়া।

861
01:07:40,440 --> 01:07:42,000
না, আমি ঠিক আছি।

862
01:07:44,360 --> 01:07:47,960
এটি একটি জেলিফিশ থেকে জিএফপি জিন ছিল,
যদি আপনি আগ্রহী হন।
- কি?

863
01:07:47,960 --> 01:07:50,520
খরগোশের মধ্যে।
- ওহ, ঠিক, হ্যাঁ.

864
01:07:50,520 --> 01:07:53,840
অ্যাকোরিয়া ভিক্টোরিয়া,
আপনি যদি সত্যিই জানতে চান।

865
01:07:53,840 --> 01:07:56,440
কেন?
- কেন নয়?

866
01:07:56,440 --> 01:07:59,360
আমরা এমন প্রশ্ন করি না
এখানে এটা করা হয় না.

867
01:07:59,360 --> 01:08:03,120
এটি একটি মিশ্রণ আপ ছিল, যাইহোক.
আমার মেয়ে শেষ
একটি ল্যাব নমুনা সহ,

868
01:08:03,120 --> 01:08:06,200
তাই দরিদ্র ব্লুবেল যেতে হয়েছে.

869
01:08:06,200 --> 01:08:09,600
আপনার করুণা অপ্রতিরোধ্য!
- আমি জানি।

870
01:08:09,600 --> 01:08:11,960
আমি মাঝে মাঝে নিজেকে ঘৃণা করি।

871
01:08:13,200 --> 01:08:16,160
তাই, চল, তাহলে, আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন,
আমি একজন ডাক্তার,

872
01:08:16,160 --> 01:08:19,160
আপনার কাছে আর কি আছে
এখানে লুকিয়ে আছে?

873
01:08:19,160 --> 01:08:21,320
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে
শোন, কল্পনা করতে পারলে,

874
01:08:21,320 --> 01:08:26,720
কেউ সম্ভবত এটা করছে
কোথাও অবশ্যই তারা।

875
01:08:26,720 --> 01:08:30,520
ক্লোনিং?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
ডলি দ্য শীপ, মনে আছে?

876
01:08:30,520 --> 01:08:32,400
মানুষের ক্লোনিং?
- কেন নয়?

877
01:08:34,000 --> 01:08:38,400
সে তার গলা পরিষ্কার করে
এবং পশুদের সম্পর্কে কি? ভেড়া নয়।

878
01:08:40,160 --> 01:08:42,080
বড় প্রাণী।

879
01:08:42,080 --> 01:08:44,400
আকার একটি সমস্যা নয়. মোটেই না।

880
01:08:44,400 --> 01:08:49,480
একমাত্র সীমা হল নৈতিকতা
এবং আইন এবং উভয় জিনিস
খুব নমনীয় হতে পারে।

881
01:08:49,480 --> 01:08:52,640
তবে এখানে নয়, বাস্কেরভিলে নয়।
- এটা সেখানে নেই!

882
01:08:52,640 --> 01:08:55,520
যীশু!
- সেখানে কিছুই নেই!
এটার কোন মানে হয় না!

883
01:08:55,520 --> 01:08:57,200
আপনি কি খুঁজে পেতে আশা ছিল?

884
01:08:57,200 --> 01:08:59,240
একটি ড্রাগ, অবশ্যই।
এটি একটি ড্রাগ হতে হবে।

885
01:08:59,240 --> 01:09:02,000
একটি হ্যালুসিনোজেনিক
অথবা কোনো ধরনের প্রলাপ।

886
01:09:02,000 --> 01:09:05,120
চিনির মধ্যে কিছুর চিহ্ন নেই।
- চিনি?
- চিনি, হ্যাঁ।

887
01:09:05,120 --> 01:09:10,200
নির্মূল করার একটি সহজ প্রক্রিয়া।
হাউন্ড দেখেছি, দেখেছি আমার
কল্পনা আমাকে এটি দেখতে আশা করেছিল।

888
01:09:10,200 --> 01:09:13,240
একটি জেনেটিকালি ইঞ্জিনিয়ারড দানব।

889
01:09:13,240 --> 01:09:16,360
কিন্তু আমি জানতাম আমি বিশ্বাস করতে পারি না
আমার নিজের চোখে প্রমাণ, তাই সেখানে
এর সাতটি সম্ভাব্য কারণ ছিল,

890
01:09:16,360 --> 01:09:19,080
সবচেয়ে সম্ভব হচ্ছে মাদকদ্রব্য।

891
01:09:19,080 --> 01:09:23,920
হেনরি নাইট, তিনিও দেখেছেন, কিন্তু
আপনি না, জন. আপনি এটা দেখেননি।

892
01:09:23,920 --> 01:09:27,960
আমরা ঠিকই খাওয়া-দাওয়া করেছি
আমরা গ্রিম্পেনের কাছে আসার পর থেকে একই জিনিসগুলি,
একটি জিনিস বাদে।

893
01:09:27,960 --> 01:09:30,680
আপনি আপনার কফিতে চিনি গ্রহণ করবেন না।
- দেখছি, তাই?

894
01:09:30,680 --> 01:09:34,040
আমি হেনরির রান্নাঘর থেকে নিয়েছি,
তার চিনি।

895
01:09:34,040 --> 01:09:36,120
এটা পুরোপুরি ঠিক আছে.

896
01:09:36,120 --> 01:09:38,600
তবে হয়তো এটি কোনো ওষুধ নয়।
- না, এটা ড্রাগ হতে হবে।

897
01:09:40,480 --> 01:09:43,080
এটা কিভাবে আমাদের সিস্টেমের মধ্যে পেতে?
কিভাবে?

898
01:09:45,720 --> 01:09:49,000
কিছু তো থাকতেই হবে,
কিছু...

899
01:09:49,000 --> 01:09:50,800
কিছু...

900
01:09:52,400 --> 01:09:54,640
কিছু গভীর চাপা.

901
01:09:54,640 --> 01:09:57,080
বের হও।
- কি?

902
01:09:57,080 --> 01:10:00,120
বের হও, আমাকে যেতে হবে
আমার মনের প্রাসাদ।
- তোমার কি?

903
01:10:01,200 --> 01:10:05,800
তিনি করতে যাচ্ছেন না
কিছুক্ষণ অনেক কথা বলা,
আমরাও যেতে পারি।

904
01:10:05,800 --> 01:10:09,400
তার কি?
- ওহ, তার "মনের প্রাসাদ"।

905
01:10:09,400 --> 01:10:12,760
এটি একটি স্মৃতি কৌশল,
এক ধরণের মানসিক মানচিত্র।

906
01:10:12,760 --> 01:10:16,960
আপনি একটি অবস্থান সহ একটি মানচিত্র তৈরি করুন,
এটি একটি বাস্তব জায়গা হতে হবে না,

907
01:10:16,960 --> 01:10:18,560
এবং তারপর আপনি সেখানে স্মৃতি জমা.

908
01:10:18,560 --> 01:10:22,360
তাত্ত্বিকভাবে, আপনি কখনই ভুলতে পারবেন না
কিছু আপনি কি আছে সব হয়
এটিতে ফিরে আপনার পথ খুঁজুন।

909
01:10:22,360 --> 01:10:25,960
তাই এই কাল্পনিক অবস্থান হতে পারে
কিছু, একটি বাড়ি বা একটি রাস্তা?
- হ্যাঁ।

910
01:10:25,960 --> 01:10:29,600
কিন্তু তিনি বললেন "প্রাসাদ",
সে বলল এটা কি প্রাসাদ?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে, সে করবে, তাই না?

911
01:10:52,160 --> 01:10:53,960
বেল টোলস

912
01:10:55,440 --> 01:10:57,560
সাউন্ড অফ মার্চিং ব্যান্ড
ফেড ইন এবং আউট

913
01:11:09,720 --> 01:11:13,440
কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে

914
01:11:13,440 --> 01:11:14,920


915
01:11:18,560 --> 01:11:20,240
যান্ত্রিক ভয়েস: হাউন্ড।

916
01:11:30,320 --> 01:11:32,960
কুকুর চিৎকার করছে

917
01:11:35,880 --> 01:11:38,080
পশু snarls

918
01:11:48,080 --> 01:11:49,080
গুলি

919
01:11:49,080 --> 01:11:51,360
সে চিৎকার করে এবং কান্নাকাটি করে

920
01:11:55,320 --> 01:11:57,360
সে ফিসফিস করে

921
01:11:57,360 --> 01:11:59,520
হে ঈশ্বর!

922
01:11:59,520 --> 01:12:05,760
হে ঈশ্বর! হে ঈশ্বর! আমি তাই...
আমি খুবই দুঃখিত আমি খুবই দুঃখিত

923
01:12:23,840 --> 01:12:26,400
জন?
- হ্যাঁ, আমি এটা করছি.

924
01:12:26,400 --> 01:12:30,680
প্রকল্প হাউন্ড। আমি অবশ্যই আছে
এটি সম্পর্কে পড়ুন, এটি সংরক্ষণ করুন।

925
01:12:30,680 --> 01:12:33,720
একটি সিআইএ সুবিধা একটি পরীক্ষা
লিবার্টি, ইন্ডিয়ানাতে।

926
01:12:33,720 --> 01:12:35,400
সে কীবোর্ডে ট্যাপ করে

927
01:12:40,600 --> 01:12:43,040
H-O-U-N-D.

928
01:12:46,720 --> 01:12:48,760
যতদূর আমার অ্যাক্সেস যায়,
আমি ভয় পাচ্ছি।

929
01:12:48,760 --> 01:12:51,000
কিন্তু একটি ওভাররাইড থাকতে হবে,
একটি পাসওয়ার্ড?

930
01:12:51,000 --> 01:12:53,200
আমি তাই কল্পনা করি,
কিন্তু সেটা হবে মেজর ব্যারিমোরের।

931
01:12:55,480 --> 01:12:58,680
পাসওয়ার্ড, পাসওয়ার্ড। পাসওয়ার্ড।

932
01:12:59,780 --> 01:13:01,760
যখন তিনি এটা ভেবেছিলেন তখন তিনি এখানে বসেছিলেন।

933
01:13:03,600 --> 01:13:07,040
আমার কাছে তাকে বর্ণনা করবেন?
- তুমি তাকে দেখেছ।
- তবে তার বর্ণনা দাও।

934
01:13:07,040 --> 01:13:11,920
সে একজন রক্তাক্ত মার্টিনেট, থ্রো-ব্যাক,
যেভাবে তারা সুয়েজে পাঠিয়েছিল।

935
01:13:11,920 --> 01:13:17,000
ভাল, চমৎকার, পুরানো দিনের.
ঐতিহ্যবাদী। মানুষের সাজানোর নয়
যেটি পাসওয়ার্ড হিসেবে শিশুদের নাম ব্যবহার করে।

936
01:13:17,000 --> 01:13:20,800
তিনি তার কাজ ভালবাসেন, এটা গর্বিত
এবং এটি কাজের সাথে সম্পর্কিত।
তাই চোখের স্তরে কি?

937
01:13:20,800 --> 01:13:22,600
বই।

938
01:13:22,600 --> 01:13:25,520
জেনস ডিফেন্স উইকলি, আবদ্ধ কপি।
হ্যানিবল।

939
01:13:25,520 --> 01:13:30,060
ওয়েলিংটন। রোমেল। চার্চিলের
ইংরেজি-ভাষী ইতিহাস
পিপলস, চারটি খণ্ড।

940
01:13:30,060 --> 01:13:33,560
চার্চিল, তিনি চার্চিলকে পছন্দ করেন।

941
01:13:33,560 --> 01:13:37,520
ডাউনিং স্ট্রিট ইয়ার্সের অনুলিপি,
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।
থ্যাচারের পৃথক জীবনী।

942
01:13:37,520 --> 01:13:40,560
1980 এর দশকের মাঝামাঝি, একটি অনুমানে।
বাবা ও ছেলে।

943
01:13:40,560 --> 01:13:45,120
ব্যারিমোর সিনিয়র, মেডেল,
বিশিষ্ট পরিষেবা আদেশ।
- সেই তারিখ, আমি বলব ফকল্যান্ডের অভিজ্ঞ।

944
01:13:45,120 --> 01:13:48,840
ডান, তাই থ্যাচার একটি খুঁজছেন
চার্চিলের চেয়ে বাজি ধরার সম্ভাবনা বেশি।
- তাহলে এটাই পাসওয়ার্ড?

945
01:13:48,840 --> 01:13:52,400
না! মেজর ব্যারিমোরের মতো একজন ব্যক্তির সাথে,
শুধুমাত্র প্রথম নামের শর্তাবলী কাজ করবে.

946
01:14:01,800 --> 01:14:04,880
মেশিন জংলীভাবে বীপ

947
01:14:27,240 --> 01:14:28,320
হাউন্ড

948
01:14:28,320 --> 01:14:29,280
হুম।

949
01:14:44,080 --> 01:14:45,720
যীশু।

950
01:14:47,120 --> 01:14:53,440
প্রকল্প হাউন্ড। একটি নতুন প্রশম ওষুধ যা
এর ব্যবহারকারীদের অবিশ্বাস্যভাবে পরামর্শযোগ্য রেন্ডার করেছে।

951
01:14:53,440 --> 01:14:57,260
তারা এটি ব্যবহার করতে চেয়েছিলেন
একটি কর্মী বিরোধী অস্ত্র হিসাবে,
শত্রুকে সম্পূর্ণভাবে বিভ্রান্ত করতে

952
01:14:57,260 --> 01:15:02,000
ভয় এবং উদ্দীপনা ব্যবহার করে। কিন্তু তারা
এটি বন্ধ করুন এবং 1986 সালে এটি লুকিয়ে রেখেছিলেন।

953
01:15:02,000 --> 01:15:06,040
এটা কি কারণে
যে বিষয়ে তারা এটি পরীক্ষা করেছে।
- এবং তারা অন্যদের কি করেছে।

954
01:15:06,040 --> 01:15:11,200
দীর্ঘায়িত এক্সপোজার তাদের চালিত
পাগল তাদের প্রায় তৈরি
অনিয়ন্ত্রিতভাবে আক্রমণাত্মক।

955
01:15:11,200 --> 01:15:14,580
তাই, কেউ আবার এটা করা হয়েছে?
পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালিয়ে যাচ্ছেন?

956
01:15:14,580 --> 01:15:18,440
এটা পরিমার্জিত করার চেষ্টা, সম্ভবত.
গত 20 বছর ধরে।
- WHO?

957
01:15:18,440 --> 01:15:21,040
এই নামগুলো আপনার কাছে কিছু মানে?

958
01:15:21,040 --> 01:15:22,880
না, কিছু না।

959
01:15:22,880 --> 01:15:25,840
পাঁচজন প্রধান বিজ্ঞানী।

960
01:15:25,840 --> 01:15:28,600
20 বছর আগে।

961
01:15:30,640 --> 01:15:34,120
হয়তো আমাদের বন্ধু কোথাও আছে
ছবির পিছনে?

962
01:15:34,120 --> 01:15:37,320
কেউ সেখানে থাকার জন্য যথেষ্ট বয়সী
1986 সালে পরীক্ষার সময়?

963.1
01:15:39,140 --> 01:15:43,040
হয়তো কেউ বলে যে "সেল ফোন"
আমেরিকায় সময় কাটানোর কারণে?

963.2
01:15:43,040 --> 01:15:44,440
তোমার মনে আছে, জন?
- হুম-মিমি।

964
01:15:44,440 --> 01:15:46,440
এখানে আমার, উহ, সেল নম্বর.

965
01:15:46,440 --> 01:15:48,680
তিনি আমাদের তার নম্বর দিয়েছেন,
যদি আমরা তাকে প্রয়োজন.

966
01:15:48,680 --> 01:15:50,760
ওহ, আমার ঈশ্বর, বব ফ্রাঙ্কল্যান্ড।

967
01:15:50,760 --> 01:15:54,280
কিন্তু বব এমনকি কাজ করে না...
মানে তিনি একজন ভাইরোলজিস্ট।
এটি ছিল রাসায়নিক যুদ্ধ।

968
01:15:54,280 --> 01:15:57,600
যদিও তিনি সেখানেই শুরু করেছিলেন।

969
01:15:57,600 --> 01:16:02,920
সে কখনো নিশ্চিততা হারায়নি,
আবেশ যে ড্রাগ
সত্যিই কাজ করতে পারে।

970
01:16:02,920 --> 01:16:07,360
তার নম্বর আমাদের দিতে পেরে ভালো লাগছে।
একটু মিটিং এর ব্যবস্থা করি।

971
01:16:10,000 --> 01:16:12,240
ফোনের রিং

972
01:16:18,320 --> 01:16:19,400
হ্যালো?

973
01:16:19,400 --> 01:16:22,320
মহিলা ফোনে কাঁদছে

974
01:16:22,320 --> 01:16:25,040
এই কে?
- তোমাকে হেনরিকে খুঁজে বের করতে হবে।

975
01:16:25,040 --> 01:16:26,960
এটা লুইস মর্টিমার.

976
01:16:26,960 --> 01:16:28,360
লুইস, কি ভুল?

977
01:16:28,360 --> 01:16:31,680
হেনরি ছিল, মনে ছিল. তারপর...

978
01:16:32,960 --> 01:16:34,640
তিনি চেষ্টা করেছেন...

979
01:16:34,640 --> 01:16:38,040
তার কাছে বন্দুক আছে, সে গেল
বন্দুকের জন্য এবং চেষ্টা করেছিল...
- কি?

980
01:16:38,040 --> 01:16:40,080
সে কাঁদছে

981
01:16:40,080 --> 01:16:43,560
সে চলে গেছে। কিন্তু আপনাকে থামতে হবে
তাকে, আমি জানি না সে কি করতে পারে।

982
01:16:43,560 --> 01:16:45,600
কোথায়, কোথায় তুমি?

983
01:16:45,600 --> 01:16:47,640
তার বাড়ি। আমি ঠিক আছি আমি ঠিক আছি

984
01:16:47,640 --> 01:16:50,440
ঠিক আছে, থাকো।
আমরা আপনার কাউকে পেতে হবে, ঠিক আছে?

985
01:16:50,440 --> 01:16:52,440
হেনরি?
- সে তাকে আক্রমণ করেছে।

985
01:16:52,440 --> 01:16:53,520
চলে গেছে?
- হুম।

986
01:16:53,520 --> 01:16:56,160
শুধু একটা জায়গায় সে যাবে,
যেখানে এটি শুরু হয়েছিল সেখানে ফিরে যান।

987
01:16:56,160 --> 01:17:00,000
লেস্ট্রেড? হোলো পেতে. শিশিরের
ফাঁপা, এখন! এবং একটি বন্দুক আনুন.

988
01:17:02,000 --> 01:17:03,840
ফেরাল স্কুয়েল প্রতিধ্বনি

989
01:17:07,520 --> 01:17:09,440
তিনি প্যান্ট

990
01:17:41,720 --> 01:17:43,440
আমি দুঃখিত

991
01:17:47,720 --> 01:17:49,760
আমি খুব দুঃখিত, বাবা.

992
01:17:54,440 --> 01:17:57,720
না, হেনরি, না, না!
- ফিরে যাও!

993
01:17:57,720 --> 01:18:01,120
আমার থেকে দূরে সরে যাও!
- সহজ, হেনরি, সহজ. শুধু বিশ্রাম.

994
01:18:01,120 --> 01:18:03,680
আমি জানি আমি কি,
আমি জানি আমি কি করার চেষ্টা করেছি।

995
01:18:03,680 --> 01:18:07,200
শুধু বন্দুকটা নামিয়ে দাও, ঠিক আছে।
- না, না! আমি জানি আমি কি!

996
01:18:07,200 --> 01:18:08,880
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত, হেনরি

997
01:18:08,880 --> 01:18:12,040
তোমাকে সব বুঝিয়ে দেওয়া হয়েছে,
তাই না?

998
01:18:12,040 --> 01:18:14,920
খুব সাবধানে ব্যাখ্যা করেছেন।
- কি?

999
01:18:14,920 --> 01:18:17,800
কাউকে তোমাকে চুপ করে রাখা দরকার ছিল,

1000
01:18:17,800 --> 01:18:21,040
তোমাকে ছোটবেলায় রাখার দরকার ছিল,
স্বপ্ন পুনরায় জাহির করতে
তোমরা দুজনেই আঁকড়ে থাকো,

1001
01:18:21,040 --> 01:18:23,960
কারণ আপনি মনে করতে শুরু করেছিলেন।

1002
01:18:23,960 --> 01:18:29,500
এখন মনে রাখবেন, হেনরি, আপনি পেয়েছেন
এখানে কি ঘটেছে মনে রাখার জন্য
তুমি যখন ছোট ছিলে।

1003
01:18:29,500 --> 01:18:33,640
আমি ভেবেছিলাম এটা আমার বাবা পেয়েছে।

1004
01:18:33,640 --> 01:18:36,440
শিকারী শিকারী। আমি ভেবেছিলাম... ওহ, যীশু!

1005
01:18:36,440 --> 01:18:39,560
আমি না...আমি আর জানি না!
আমি না!

1006
01:18:39,560 --> 01:18:44,440
না, হেনরি! হেনরি, ঈশ্বরের জন্য!
- হেনরি, মনে রাখবেন।
"লিবার্টি ইন।" দুটি শব্দ।

1007
01:18:44,440 --> 01:18:48,400
দুটি শব্দ একটি ভীত ছোট ছেলে
এখানে 20 বছর আগে দেখেছি। তুমি শুরু করেছিলে
জিনিস একসাথে টুকরা করা.

1008
01:18:48,400 --> 01:18:51,040
এখানে কি ঘটেছে মনে রাখবেন
সেই রাতে

1009
01:18:51,040 --> 01:18:53,480
এটা কোন প্রাণী ছিল না, হেনরি?

1010
01:18:53,480 --> 01:18:55,560
দানব নয়।

1011
01:18:57,200 --> 01:18:58,440
একজন মানুষ।

1012
01:19:07,600 --> 01:19:10,000
আক্রমণকারী একটি পশুর মত বকবক করছে

1013
01:19:11,880 --> 01:19:13,240
ভয়ে ছেলে প্যান্ট

1014
01:19:18,320 --> 01:19:21,400
লোকটি পরিশ্রমের সাথে প্যান্ট

1015
01:19:38,920 --> 01:19:41,520
নিঃশব্দ চিৎকার

1016
01:19:41,520 --> 01:19:45,160
আপনি মানিয়ে নিতে পারেননি.
তুমি ছিলে মাত্র শিশু।

1017
01:19:45,160 --> 01:19:48,200
তাই আপনি এটি যুক্তিযুক্ত
খুব ভিন্ন কিছুতে

1018
01:19:48,200 --> 01:19:51,240
তারপর মনে পড়তে শুরু করলো,
তাই আপনাকে থামাতে হয়েছিল।

1019
01:19:51,240 --> 01:19:55,320
মন থেকে বিতাড়িত
যাতে কেউ বিশ্বাস না করে
একটি শব্দ যা আপনি বলেছেন।

1020
01:19:55,320 --> 01:19:56,680
শার্লক !

1021
01:19:56,680 --> 01:19:58,400
এটা ঠিক আছে.

1022
01:19:58,400 --> 01:20:00,600
এটা ঠিক আছে, দোস্ত.

1023
01:20:00,600 --> 01:20:04,760
কিন্তু আমরা এটা দেখেছি, শিকারী,
গত রাতে আমরা করেছি, আমরা...

1024
01:20:04,760 --> 01:20:07,520
না, কিন্তু একটা কুকুর ছিল, হেনরি,

1025
01:20:07,520 --> 01:20:11,560
পায়ের ছাপ রেখে,
ভয় দেখানো সাক্ষী, কিন্তু এটা ছিল
একটি সাধারণ কুকুর ছাড়া আর কিছুই না।

1026
01:20:11,560 --> 01:20:15,320
আমরা দুজনেই দেখেছি, আমাদের হিসেবে দেখেছি
মাদকাসক্ত মন আমাদের এটি দেখতে চেয়েছিল।

1027
01:20:15,320 --> 01:20:18,640
ভয় এবং উদ্দীপনা,
এটা কিভাবে কাজ করে

1028
01:20:20,480 --> 01:20:22,560
কিন্তু কোন দানব ছিল না।

1029
01:20:22,560 --> 01:20:26,400
হাউলস এবং স্নার্লস

1030
01:20:26,400 --> 01:20:28,080
শার্লক?

1031
01:20:28,080 --> 01:20:31,680
না! না, না, না, না!
- হেনরি, হেনরি...
-শার্লক !

1032
01:20:31,680 --> 01:20:34,480
না, না! না, না, না, না!

1033
01:20:34,480 --> 01:20:35,920
হেনরি।

1034
01:20:37,320 --> 01:20:39,160
কুকুর আক্রমনাত্মকভাবে snarls

1035
01:20:39,160 --> 01:20:41,840
শার্লক, তুমি কি এটা দেখছ?

1036.1
01:20:41,840 --> 01:20:43,820
ঠিক আছে, সে মাদকাসক্ত নয়,
শার্লক, তাই কি যে?

1036.2
01:20:43,820 --> 01:20:45,520
ওহ, ওহ, না!
- এটা কি?!

1037
01:20:45,520 --> 01:20:48,200
ঠিক আছে, এটা এখনও এখানে আছে.

1038
01:20:48,200 --> 01:20:52,360
কিন্তু এটা শুধু একটি কুকুর, হেনরি. এটা
একটি সাধারণ কুকুর ছাড়া আর কিছুই না।

1039
01:20:52,360 --> 01:20:54,440
আমার ঈশ্বর!

1040
01:20:54,440 --> 01:20:56,840
পশু প্রচণ্ডভাবে ছিটকে পড়ে

1041
01:20:56,840 --> 01:20:58,600
ওহ, খ্রীষ্ট!

1042
01:21:06,200 --> 01:21:08,200
কুকুর অবিরত SNARL

1043
01:21:08,200 --> 01:21:10,840
তিনি মুখোশের মাধ্যমে প্রচণ্ডভাবে শ্বাস নিচ্ছেন

1044
01:21:12,280 --> 01:21:14,320
না। না!

1045
01:21:18,480 --> 01:21:19,920
স্নারলিং ইকো

1046
01:21:21,200 --> 01:21:23,840
এটা আপনি না, আপনি না!

1047
01:21:23,840 --> 01:21:25,880
আরহ... উরফ...

1048
01:21:27,560 --> 01:21:30,400
তিনি প্রচন্ডভাবে শ্বাস নিচ্ছেন

1049.1
01:21:31,800 --> 01:21:33,000
কুয়াশা।
- কি?

1049.2
01:21:33,000 --> 01:21:35,640
এটা কুয়াশা, মাদক,
এটা কুয়াশা মধ্যে!

1050
01:21:35,640 --> 01:21:39,680
এরোসল ডিসপারস্যান্ট, এটাই কি
রেকর্ডে বলেছেন। প্রকল্প হাউন্ড,
এটা কুয়াশা!

1051
01:21:39,680 --> 01:21:41,520
একটি রাসায়নিক খনিক্ষেত্র।

1052
01:21:41,520 --> 01:21:46,000
কুকুর snarls
খোদার দোহাই, মেরে ফেল! মেরে ফেলো!

1053
01:21:46,000 --> 01:21:48,640
জোরে গুলির শব্দ

1054
01:21:49,960 --> 01:21:52,680
পশু ব্যথায় চিৎকার করে,
তারপর চুপ হয়ে যায়

1055
01:21:58,800 --> 01:22:01,000
এটা দেখুন, হেনরি.

1056
01:22:01,000 --> 01:22:03,160
না, না, না।
- এসো, দেখো!

1057
01:22:08,720 --> 01:22:10,600
তুমি জারজ.

1058
01:22:10,600 --> 01:22:14,280
তুমি... জারজ!

1059
01:22:14,280 --> 01:22:18,000
20 বছর! আমার জীবনের 20 বছর,
কোন অর্থ নেই!
- এখন সব শেষ, চলো।

1060
01:22:18,000 --> 01:22:19,960
শুধু আমাকে মেরে ফেললে না কেন?

1061
01:22:19,960 --> 01:22:23,560
কারণ মৃত মানুষের কথা শোনা যায়,
তোমাকে হত্যা করার চেয়ে তার আরও কিছু করার দরকার ছিল।

1062
01:22:23,560 --> 01:22:27,040
তাকে প্রতিটা শব্দের বদনাম করতে হয়েছে
তুমি কখনো তোমার বাবার কথা বলেছ।

1063
01:22:27,040 --> 01:22:29,480
এবং তার উপায় ছিল
ঠিক তার পায়ের কাছে।

1064
01:22:29,480 --> 01:22:33,360
একটি রাসায়নিক খনিক্ষেত্র,
মাটিতে চাপ প্যাড,

1065
01:22:33,360 --> 01:22:35,800
আপনি প্রতিবার ডোজ আপ
যে আপনি এখানে ফিরে এসেছেন।

1066
01:22:35,800 --> 01:22:38,360
হত্যার অস্ত্র
এবং অপরাধের দৃশ্য একযোগে।

1067
01:22:38,360 --> 01:22:42,400
হা হা, ওহ, এই ক্ষেত্রে, হেনরি.
ধন্যবাদ

1068
01:22:42,400 --> 01:22:45,440
এটা উজ্জ্বল হয়েছে! শার্লক।
- কি?

1069
01:22:46,840 --> 01:22:47,920
টাইমিং।

1070
01:22:49,440 --> 01:22:52,640
ভালো না?
- না, না, ঠিক আছে।

1071
01:22:52,640 --> 01:22:56,520
এটা ঠিক আছে. কারণ এর মানে...

1072
01:22:56,520 --> 01:23:00,320
এর মানে আমার বাবা ঠিক ছিলেন।

1073
01:23:00,320 --> 01:23:02,800
তিনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন, তাই না?

1074
01:23:02,800 --> 01:23:07,080
আর এজন্যই তুমি তাকে হত্যা করেছিলে,
কারণ সে ঠিক ছিল,

1075
01:23:07,080 --> 01:23:13,160
এবং তিনি আপনাকে সঠিক খুঁজে পেয়েছেন
একটি পরীক্ষার মাঝখানে!

1076
01:23:13,160 --> 01:23:16,920
কুকুরের ডাকাডাকি এবং গর্জন করার শব্দ

1077
01:23:16,920 --> 01:23:18,040
গুলি

1078
01:23:20,760 --> 01:23:22,720
ফ্রাঙ্কল্যান্ড !

1079
01:23:25,160 --> 01:23:26,720
ফ্রাঙ্কল্যান্ড !
- দৌড়াতে থাকো।

1080
01:23:30,600 --> 01:23:33,040
চলুন, আপ রাখুন!

1081
01:23:33,040 --> 01:23:35,080
এটা কোন লাভ নেই, ফ্র্যাঙ্কল্যান্ড.

1082
01:23:51,920 --> 01:23:55,640
সতর্কীকরণ অ্যালার্ম বীপ

1083
01:23:57,200 --> 01:23:58,880
তার শ্বাস-প্রশ্বাস মন্থর

1084
01:24:01,120 --> 01:24:02,920
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন

1085
01:24:39,280 --> 01:24:40,680
ধন্যবাদ, বিল.

1086
01:24:42,080 --> 01:24:45,160
তাই তাদের ছিল না
এটা তাহলে নিচে রাখা, কুকুর?
- স্পষ্টতই।

1087
01:24:45,160 --> 01:24:48,200
আমি মনে করি তারা পারেনি
এটা করতে নিজেদের আনা.

1088
01:24:48,200 --> 01:24:49,440
আমি দেখছি।

1089
01:24:50,840 --> 01:24:52,040
না, আপনি করবেন না।

1090
01:24:53,320 --> 01:24:55,920
না, আমি করি না। সেন্টিমেন্ট?
- সেন্টিমেন্ট।

1091
01:24:58,160 --> 01:25:00,360
শোন, কি হয়েছে
ল্যাবে আমার কাছে?

1092
01:25:02,100 --> 01:25:03,500
আপনি যে সঙ্গে কিছু সস চান?

1093.1
01:25:03,500 --> 01:25:07,120
মানে আমি ফাঁপাতে যাইনি তাই,
আমি সেখানে এসব কথা শুনলাম কিভাবে?

1093.2
01:25:07,120 --> 01:25:08,320
ভয় এবং উদ্দীপনা, আপনি বলেন?

1094
01:25:08,320 --> 01:25:11,140
আপনি এটা সঙ্গে ডোজ করা হয়েছে
অন্যত্র আপনি ল্যাবে গিয়েছিলেন, সম্ভবত?

1095
01:25:11,140 --> 01:25:14,160
আপনি সেই পাইপগুলি দেখেছেন,
বেশ প্রাচীন, একটি চালুনি হিসাবে ফুটো.

1096
01:25:14,160 --> 01:25:18,680
এবং তারা গ্যাস বহন করছিল,
তাই... উম, কেচাপ ছিল নাকি বাদামী?
- দাঁড়াও।

1097
01:25:18,680 --> 01:25:22,160
তুমি ভেবেছিলে চিনিতে। আপনি
এটা চিনি ছিল নিশ্চিত ছিল.

1098
01:25:22,160 --> 01:25:26,040
আমি আসলে, যেতে ভাল চাই
একটি ট্রেন আছে যা ছেড়ে যায়
আধা ঘন্টার মধ্যে, তাই যদি আপনি চান ...

1099
01:25:26,040 --> 01:25:28,840
ওহ ঈশ্বর! এটা আপনি ছিল.

1100
01:25:28,840 --> 01:25:31,400
তুমি আমাকে সেই রক্তাক্ত ল্যাবে আটকে রেখেছ।

1101
01:25:31,400 --> 01:25:34,960
আমার ছিল, এটি একটি পরীক্ষা ছিল।
- একটি পরীক্ষা?!
- Ssh.

1102.1
01:25:34,960 --> 01:25:36,960
আমি ভয় পেয়েছিলাম, শার্লক,
আমি মরতে ভয় পেয়েছিলাম!

1102.2
01:25:36,960 --> 01:25:39,960
আমি ভেবেছিলাম চিনিতে ওষুধ আছে,
তাই আমি আপনার কফিতে চিনি দিয়েছি।

1103
01:25:39,960 --> 01:25:45,200
তারপর সব গুছিয়ে নিলাম
মেজর ব্যারিমোর। সম্পূর্ণ বৈজ্ঞানিক,
ল্যাবরেটরির অবস্থা, আক্ষরিক অর্থে।

1104
01:25:46,680 --> 01:25:49,640
গোঙানির শব্দ

1105
01:25:49,640 --> 01:25:54,520
এটা আমার সাথে এখানে আছে.
- ঠিক আছে, কথা বলুন,
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।

1106
01:25:54,520 --> 01:25:58,480
কথা বলতে থাকুন।
- আমি পারব না, এটা আমার কথা শুনবে।
- তুমি কি দেখছ বলো।

1107
01:25:58,480 --> 01:26:01,120
তিনি একটি চাবি ট্যাপ করেন:
গর্জন প্রতিধ্বনি শব্দ

1108
01:26:01,120 --> 01:26:04,400
আমি জানি না, কিন্তু আমি এখন শুনতে পাচ্ছি।

1109
01:26:04,400 --> 01:26:09,840
আমি জানতাম এটা কি প্রভাব ফেলেছিল
একটি উচ্চতর মন, তাই আমার চেষ্টা করা দরকার
এটা গড়ে এক.

1110
01:26:09,840 --> 01:26:12,440
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.

1111
01:26:12,940 --> 01:26:16,320
কিন্তু চিনিতে তা ছিল না।
- না, আচ্ছা,

1112.1
01:26:16,320 --> 01:26:19,640
আমি আগে থেকেই জানতাম না তুমি
গ্যাসের সংস্পর্শে এসেছে।
-তাহলে তুমি ভুল বুঝেছ।

1112.2
01:26:19,640 --> 01:26:20,740
না.
- হুম।

1113
01:26:20,740 --> 01:26:25,200
আপনি ভুল ছিল. এটা ছিল না
চিনি, আপনি এটা ভুল বুঝেছেন।
- একটু।

1114
01:26:26,240 --> 01:26:28,440
এটা আবার ঘটবে না.

1115
01:26:31,680 --> 01:26:33,200
কোন দীর্ঘমেয়াদী প্রভাব?

1116
01:26:33,200 --> 01:26:37,160
কোনোটিই নয়। তুমি একবার ভালো হয়ে যাবে
আপনি এটি নির্গত করেছেন। আমরা সবাই করব।

1117
01:26:38,720 --> 01:26:41,320
আমি মনে করি আমি যত্ন নিতে পারে
ইতিমধ্যে যে.

1118
01:26:46,440 --> 01:26:49,040
কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি এক মিনিট হবে না.

1119
01:26:51,000 --> 01:26:52,600
একটি কুকুর সম্পর্কে একটি মানুষ দেখতে পেয়েছিলাম.

1120
01:27:10,560 --> 01:27:12,600
ঠিক আছে, তাকে যেতে দাও।

1121
01:27:43,080 --> 01:27:44,720
ডোর স্ল্যামস

1122
01:27:45,720 --> 01:27:47,760
রেড বি মিডিয়া লিমিটেডের সাবটাইটেল

1123
01:27:47,760 --> 01:27:49,800
ই-মেইল subtitling@bbc.co.uk

1124
01:27:50,250 --> 01:27:55,250
শার্লক.S02E02
The.Hounds.Of.Baskerville.HDTV.H264-T4M
ইংরেজি HI SRT সাবটাইটেল - UF (v1.00)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net